Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

to be laid up (with sth)

Толкование Перевод

1 lay up

1) (to keep or store: We laid up a good supply of apples this year from our own trees.) almacenar

2) (to put (a ship) out of use in a dock.) atracar

lay up vt

1) store: guardar, almacenar

2)

to be laid up : estar enfermo, tener que guardar cama

1) v + o + adv, v + adv + o ( render inactive) (often passive) \<\<boat/car\>\> guardar ( por una temporada)

I was laid up with flu for two weeks — la gripe or (Col, Méx) la gripa me tuvo dos semanas en cama

2) v + adv + o ( store up) \<\<supplies\>\> almacenar, guardar

to lay up trouble for oneself — buscarse* or crearse problemas

VT + ADV

1) (=store) guardar, almacenar; (=amass) acumular

he's laying up trouble for himself — se está creando or buscando problemas

2) (=put out of service) [+ ship] meter en el dique seco; [+ boat] amarrar; [+ car] encerrar (en el garaje)

3) (Med)

to be laid up (with sth) — estar en cama (con algo)

she was laid up for weeks — tuvo que guardar cama durante varias semanas

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o ( render inactive) (often passive) \<\<boat/car\>\> guardar ( por una temporada)

I was laid up with flu for two weeks — la gripe or (Col, Méx) la gripa me tuvo dos semanas en cama

2) v + adv + o ( store up) \<\<supplies\>\> almacenar, guardar

to lay up trouble for oneself — buscarse* or crearse problemas

English-spanish dictionary > lay up
2 lay

I
1. lei past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) poner, colocar

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) tender

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) preparar

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) tender; allanar; alisar

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) calmar, aquietar

6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) poner

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) apostar

•

- layer

2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) dividir en capas

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste
II see lie II
III lei adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laico

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) lego, no profesional

•

- layman

IV lei noun
(an epic poem.) romance

lay¹ vb poner

he laid the map on the table puso el mapa sobre la mesa

hens lay eggs las gallinas ponen huevos

to lay the table poner la mesa

will you lay the table? ¿quieres poner la mesa?

El pasado y participio pasado de lay se escribe laid; el gerundio se escribe laying

lay² vb

she lay unconscious on the floor yacía en el suelo, inconsciente

Es el pasado de lie

en el sentido de yacer, estar tumbado

lay

tr[leɪ]

adjective

1 SMALLRELIGION/SMALL laico,-a, seglar

2 (non-professional) lego,-a, no profesional

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

lay brother hermano lego

lay figure maniquí

lay preacher predicador,-ra seglar

lay sister hermana lega

————————

lay

tr[leɪ]

noun

1 SMALLLITERATURE/SMALL (ballad) romance nombre masculino

————————

lay

tr[leɪ]

past

1→ link=lie lie{ 2

————————

lay

tr[leɪ]

transitive verb (pt & pp laid tr[leɪd])

1 (gen) poner, colocar; (spread out) extender

2 (bricks, carpet) poner; (cable, pipe) tender; (foundations, basis) echar; (bomb) colocar

3 (prepare) preparar; (curse) lanzar

4 (eggs) poner

5 (bet) apostar

6 (charge) formular

7 taboo follar

intransitive verb

1 (hen) poner huevos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a great lay taboo ser muy bueno,-a en la cama

to be laid low estar enfermo,-a ( with, de)

to be laid up tener que guardar cama

to lay claim to something hacer valer su derecho a algo

to lay down the law dictar la ley

to lay emphasis on something hacer hincapié en algo

to lay it on / lay it on a bit thick familiar cargar la mano, cargar las tintas 2 (praise) hacer la pelota

to lay one on somebody SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar hacerle una jugarreta a alguien

to lay one's hands on somebody pillar a alguien

to lay open to... exponer a...

■ this would lay us open to criticism esto nos expondría a las críticas

to lay something flat derribar algo

to lay something on the line (make clear) dejar algo bien claro 2 (risk) arriesgar

■ she laid her life on the line for her children se jugó la vida por sus hijos

to lay the table poner la mesa

to lay the blame on somebody echar la culpa a alguien

to lay up trouble for oneself crearse problemas

to lay waste to arrasar, asolar

the lay of the land SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL la topografía

lay ['leɪ] vt, laid ['leɪd] ; laying

1) place, put: poner, colocar

she laid it on the table: lo puso en la mesa

to lay eggs: poner huevos

2) : hacer

to lay a bet: hacer una apuesta

3) impose: imponer

to lay a tax: imponer un impuesto

to lay the blame on: echarle la culpa a

4)

to lay out present: presentar, exponer

he laid out his plan: presentó su proyecto

5)

to lay out design: diseñar (el trazado de)

lay pp lie

lay adj

secular: laico, lego

lay n

1) : disposición f, configuración f

the lay of the land: la configuración del terreno

2) ballad: romance m, balada f

lay

adj.

• laical adj.

• laico, -a adj.

• lego, -a adj.

• seglar adj.

n.

• disposición s.f.

• situación s.f.

pret.

(Preterito definido de "to lie")

v.

(§ p.,p.p.: laid) = acabar con v.

• acostar v.

• derribar v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

I leɪ
past of lie II II

II
1.

(past & past p laid) transitive verb

1) (put, place) poner*

lay the cloth flat on the table — extiende la tela sobre la mesa

he laid a blanket over the sleeping child — cubrió al niño dormido con una manta

2) (arrange, put down in position) \<\<bricks/carpet\>\> poner*, colocar*; \<\<cable/pipes\>\> tender*, instalar; \<\<mines\>\> sembrar*

3) ( prepare) \<\<trap/ambush\>\> tender*; \<\<plans\>\> hacer*

to lay the table — poner* la mesa

4) (present, put forward)

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

5) ( impose)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

6) ( cause to be)

one blow laid him flat on his back — de un golpe quedó tendido de espaldas en el suelo

her statements laid her open to criticism — sus declaraciones la dejaron expuesta a críticas

to lay somebody low: he was laid low by malaria — estuvo postrado con malaria

7) ( Zool)

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

8) \<\<bet\>\> hacer*; \<\<money\>\> apostar*; odds 1)

9) ( to have sex with) (sl)

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

2.

vi

1) \<\<hen\>\> poner* huevos

2) (crit) lie II II

•

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up

III

adjective (before n)

a) ( secular) ( Relig) <organization/education> laico

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

b) ( not expert)

the lay reader — el lector profano en la materia, el lector no especializado

IV

noun (sl)

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

I [leɪ]
1. VT
(pt, pp laid)
1) (=place, put) poner, colocar; [+ carpet, lino] poner, extender; [+ bricks] poner, colocar; [+ pipes] (in building) instalar; [+ cable, mains, track, trap] tender; [+ foundations] echar; [+ foundation stone] colocar; [+ bomb, explosives] colocar; [+ mines] sembrar

• I haven't laid eyes on him for years — hace años que no lo veo

• I didn't lay a finger on it! — ¡no lo toqué!

• to lay sth flat — extender algo (sobre la mesa etc)

• I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde echar mano a or conseguir...

• to lay sth over or on sth — extender algo encima de algo

2) (=prepare) [+ fire] preparar; [+ plans] hacer

• to lay the table — (Brit) poner la mesa

- the best laid plans

3) (=present) [+ plan, proposal] presentar ( before a); [+ accusation, charge] hacer; [+ complaint] formular, presentar

• to lay a claim before sb — presentar una reivindicación a algn

• to lay the facts before sb — presentar los hechos a algn
charge 1., 1), claim 1., 2)
4) (=attribute) [+ blame] echar; [+ responsibility] atribuir (on a)

to lay the blame (for sth) on sb — echar la culpa (de algo) a algn

5) (=flatten, suppress) [+ corn] abatir, encamar; [+ dust] matar; [+ doubts, fears] acallar; [+ ghost] conjurar

6) (=cause to be)

• to lay a town flat — arrasar or destruir una ciudad

• he has been laid low with flu — la gripe lo ha tenido en cama

• to lay o.s. open to attack/criticism — exponerse al ataque/a la crítica

• to be laid to rest — ser enterrado

7) [+ bet] hacer; [+ money] apostar (on a)

I'll lay you a fiver on it! — ¡te apuesto cinco libras a que es así!

to lay that... — apostar a que...

they're laying bets on who is going to leave next — hacen apuestas sobre quién será el próximo en marcharse
odds
8) [+ egg] [bird, reptile] poner; [fish, amphibian, insect] depositar

it lays its eggs on/in... — [fish, amphibian, insect] deposita los huevos or desova en...

9) ** (=have sex with) tirarse a ***, follarse a (Sp) ***

2.

VI [hen] poner (huevos)

3. N

1) [of countryside, district etc] disposición f, situación f

the lay of the land — (US) la configuración del terreno; (fig) la situación, el estado de las cosas

2)

hen in lay — gallina f ponedora

to come into lay — empezar a poner huevos

to go out of lay — dejar de poner huevos

3) **

she's an easy lay — es una tía fácil *

she's a good lay — se lo hace muy bien **

4) *** (=act) polvo *** m

4.

CPD

lay days NPL — (Comm) días mpl de detención or inactividad

- lay about

- lay aside

- lay away

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay over

- lay up

II

[leɪ]
PT of lie II, 1., 1)
III [leɪ]
1.

ADJ (Rel) laico, lego, seglar; (=non-specialist) lego, profano, no experto

2.

CPD

lay brother N — (Rel) donado m, lego m, hermano m lego

lay person N — (Rel) lego(-a) m / f; (=non-specialist) profano(-a) m / f

lay preacher N — predicador(a) m / f laico(-a)

lay reader N — (Rel) persona laica encargada de conducir parte de un servicio religioso

lay sister N — (Rel) donada f, lega f

IV

[leɪ]
N (Mus, Literat) trova f, canción f
* * *

I [leɪ]
past of lie II II

II
1.

(past & past p laid) transitive verb

1) (put, place) poner*

lay the cloth flat on the table — extiende la tela sobre la mesa

he laid a blanket over the sleeping child — cubrió al niño dormido con una manta

2) (arrange, put down in position) \<\<bricks/carpet\>\> poner*, colocar*; \<\<cable/pipes\>\> tender*, instalar; \<\<mines\>\> sembrar*

3) ( prepare) \<\<trap/ambush\>\> tender*; \<\<plans\>\> hacer*

to lay the table — poner* la mesa

4) (present, put forward)

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

5) ( impose)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

6) ( cause to be)

one blow laid him flat on his back — de un golpe quedó tendido de espaldas en el suelo

her statements laid her open to criticism — sus declaraciones la dejaron expuesta a críticas

to lay somebody low: he was laid low by malaria — estuvo postrado con malaria

7) ( Zool)

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

8) \<\<bet\>\> hacer*; \<\<money\>\> apostar*; odds 1)

9) ( to have sex with) (sl)

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

2.

vi

1) \<\<hen\>\> poner* huevos

2) (crit) lie II II

•

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up

III

adjective (before n)

a) ( secular) ( Relig) <organization/education> laico

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

b) ( not expert)

the lay reader — el lector profano en la materia, el lector no especializado

IV

noun (sl)

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

English-spanish dictionary > lay
3 cargado

Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
cargado es: \ \
el participio
Multiple Entries: cargado cargar
cargado

◊ -da adjetivo
1
a) ( con peso):

◊ iba muy cargada she had a lot to carry;
cargado de algo ‹ de regalos› laden with sth; ‹de paquetes/maletas› loaded down with sth;
◊ cargado de deudas heavily in debt;
un árbol cargado de fruta a tree laden with fruit; cargado de trabajo overloaded with work
b) ‹ambiente/atmósfera› ( bochornoso) heavy, close;
(con humo, olores desagradables) stuffy; ( tenso) strained, tense
c) ‹ café› strong
2 cargado de hombros or de espaldas with bowed shoulders
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargadoon la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;
no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;
‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge
2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargado nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load
3 ( de obligaciones) cargado a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargadoon la culpa they put o laid the blame on me
4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;
‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;
( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys
5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 cargado con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargado con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household
2 cargado contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs
cargarse verbo pronominal 1
a) [pilas/flash] to charge;
[ partícula] to become charged
b) cargadose de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;
‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;
‹ jarrón› to smash
cargado,-a adjetivo
1 (lleno) loaded
2 (un café, té, combinado) strong
3 (el tiempo, la atmósfera) sultry (lleno de humo, poco ventilado) stuffy
4 figurado (saturado) burdened: está cargado de trabajo, he's got loads of work
5 Elec charged 6 estás cargado de espaldas/ hombros, you have a stoop
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against] ' cargado' also found in these entries: Spanish: carga - cargada English: botch - fraught - fug - laden - live - loaded - round-shouldered - smoky - strong - weak - have - round- - stoop - stuffy

English-spanish dictionary > cargado
4 cargo

plural - cargoes; noun

(a load of goods carried by a ship etc: a cargo of cotton.) carga, cargamento

cargo n carga / cargamento

the ship was carrying a cargo of fruit el barco transportaba un cargamento de fruta

El plural de cargo se puede escribir cargos o cargoes

Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
cargo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

cargó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: cargar cargo
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargoon la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;
no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;
‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge
2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargo nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load
3 ( de obligaciones) cargo a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargoon la culpa they put o laid the blame on me
4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;
‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;
( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys
5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 cargo con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargo con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household
2 cargo contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs
cargarse verbo pronominal 1
a) [pilas/flash] to charge;
[ partícula] to become charged
b) cargose de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;
‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;
‹ jarrón› to smash
cargo sustantivo masculino 1 ( puesto) post, position (frml); (de presidente, ministro) office;
◊ tener un cargo público to hold public office;
un cargo de responsabilidad a responsible job o post 2 (responsabilidad, cuidado):
◊ los niños están a mi cargo the children are in my care;
estar a cargo de algo to be in charge of sth; los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; hacerse cargo de algo ‹de puesto/tarea› to take charge of sth; ‹ de gastos› to take care of sth;
◊ me da cargo de conciencia I feel guilty
3
a) (Com, Fin) charge;

◊ sin cargo free of charge

b) (Der) charge

cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
cargo sustantivo masculino
1 (puesto) post, position
2 (cuidado, responsabilidad) charge
estar al cargo de, to be in charge of
3 Jur charge, accusation
4 Fin charge, debit 5 cargo de conciencia, weight on one's conscience, remorse Locuciones: correr a cargo de, (gastos) to be met by
hacerse cargo de, to take charge of: en seguida se hizo cargo de mi situación, he understood my situation immediately ' cargo' also found in these entries: Spanish: acceder - acusación - adscribir - alcaldía - antecesor - antecesora - antigua - antiguo - candidata - candidato - candidatura - carga - cargar - cargamento - cargarse - censor - censora - cesar - consejería - correr - cuidada - cuidado - dimitir - dirección - disputarse - educación - flete - función - inhabilitar - jefatura - jurar - juramentar - lamentarse - minoritaria - minoritario - nombrar - ostentar - permanencia - poltrona - posesión - presentarse - pretendienta - pretendiente - regentar - rehabilitación - reintegrar - relevar - relumbrón - renuncia - renunciar English: appointment - assume - backbencher - band - bump off - by-election - cargo - charge - count - denial - deny - drop - ex - foreman - handle - impression - incitement - inflict - lay on - office - outrank - resign - set down - shed - stand down - succeed - toss about - toss around - vessel - back - commission - dean - debit - dependant - discharge - dock - extra - fly - front - handling - impeach - incumbent - land - landing - lay - load - meet - reinstate - relieve - seize

cargo

tr['kɑːgəʊ]

noun (pl cargoes o cargos)

1 (goods) carga; (load) cargamento

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

cargo ship buque nombre masculino de carga, carguero

cargo ['kɑr.go:] n, pl - goes or - gos : cargamento m, carga f

cargo

n.

• carga s.f.

• cargamento s.m.

• cargazón s.m.

• carguío s.m.

• flete s.m.

'kɑːrgəʊ, 'kɑːgəʊ
noun (pl - goes or - gos)

a) c ( load) cargamento m

b) u ( goods) carga f; (before n)

cargo ship — carguero m, barco m de carga

['kɑːɡǝʊ]
1.

N
(pl cargoes or (esp US) cargos) cargamento m, carga f
2.

CPD

cargo boat N — buque m de carga, carguero m

cargo plane N — avión m de carga

cargo ship N — buque m de carga, carguero m

* * *
['kɑːrgəʊ, 'kɑːgəʊ]
noun (pl - goes or - gos)

a) c ( load) cargamento m

b) u ( goods) carga f; (before n)

cargo ship — carguero m, barco m de carga

English-spanish dictionary > cargo
5 carga

Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
carga es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: carga cargar
carga sustantivo femenino 1
a) (de barco, avión) cargo;
( de camión) load; ( de tren) freight; ( on signs) zona de carga y descarga loading and unloading only
b) ( peso) load;

◊ no lleves tanta carga don't carry such a heavy load
2
a) (de escopeta, cañón) charge

b) (de bolígrafo, pluma) refill;
( de lavadora) load 3 (Elec) ( de cuerpo) charge; ( de circuito) load 4 ( responsabilidad) burden;
◊ es una carga para la familia he is a burden to his family
5
a) (de tropas, policía) charge;

◊ ¡a la carga! charge!

b) (Dep) tb

◊ carga defensiva blitz

cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargaon la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;
no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;
‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge
2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que carga nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load
3 ( de obligaciones) carga a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargaon la culpa they put o laid the blame on me
4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;
‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;
( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys
5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 carga con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que carga con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household
2 carga contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs
cargarse verbo pronominal 1
a) [pilas/flash] to charge;
[ partícula] to become charged
b) cargase de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;
‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;
‹ jarrón› to smash
carga sustantivo femenino
1 (acción) loading
2 (objeto cargado, peso) load
3 (peso que transporta un avión, un tren) freight (un barco) cargo, (un camión) load
4 (cantidad de explosivo) charge
5 Fin (impuesto) tax: esta mercancía está libre de cargas, this merchandise is not subject to any charges (deudas, gastos añadidos) debit: el piso está libre de cargas, the flat is free of charges
6 fig (deber, obligación) burden
7 Mil Elec charge
8 (repuesto, recambio) refill Locuciones: volver a la carga, to insist
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against] ' carga' also found in these entries: Spanish: burra - burro - cargar - cruz - descargar - desembarcar - desembarco - desriñonarse - destinataria - destinatario - flete - gravamen - imponerse - losa - máxima - máximo - parihuelas - peso - relevar - sobrepeso - soportar - tara - agobiante - aguantar - aligerar - balancear - caballo - camión - consignar - correr - cuesta - destino - distribuir - eléctrico - equilibrar - furgoneta - lastre - llevar - mula - munición - retener - sostener - volcar - zona English: bay - burden - busload - cargo - carload - carousel - charge - chute - dead weight - freight - front-load - lighten - load - loaded - loading - millstone - pack-animal - tie down - truckload - dependant - fall - freighter - refill

English-spanish dictionary > carga
6 cargar

cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargaron la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;
no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;
‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge
2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargar nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load
3 ( de obligaciones) cargar a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargaron la culpa they put o laid the blame on me
4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;
‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;
( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys
5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 cargar con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household
2 cargar contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs
cargarse verbo pronominal 1
a) [pilas/flash] to charge;
[ partícula] to become charged
b) cargarse de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;
‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;
‹ jarrón› to smash
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against] ' cargar' also found in these entries: Spanish: gravar - pila - tinta - muerto English: burden - charge - debit - download - hump - land - load - load up - lumber - shoulder - weigh down - bear - boot - carry - cart - encumber - pin - rap - recharge - top - up

English-spanish dictionary > cargar
7 cargue

Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
cargué es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

cargue es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: cargar cargue
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargueon la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;
no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;
‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge
2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargue nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load
3 ( de obligaciones) cargue a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargueon la culpa they put o laid the blame on me
4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;
‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;
( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys
5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 cargue con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargue con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household
2 cargue contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs
cargarse verbo pronominal 1
a) [pilas/flash] to charge;
[ partícula] to become charged
b) carguese de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;
‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;
‹ jarrón› to smash
cargue sustantivo masculino (Col, Ven) loading; ( on signs) zona de cargue y descargue loading and unloading only
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]

English-spanish dictionary > cargue
8 counter

I see count II
0. noun
(a token used in numbering or playing certain games; counters for playing ludo etc.) ficha

II
1.
adverb
((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) contrariamente a, al revés de, al contrario de

2. verb
(to meet or answer (a stroke or move etc by another): He successfully countered all criticisms.) contestar a

- counter-

III
noun
(a kind of table or surface on which goods are laid: Can you get me some sweets from the confectionery counter?) mostrador

counter n

1. mostrador

she put her shopping on the counter puso sus compras en el mostrador

2. ficha

each player has a different coloured counter cada jugador tiene una ficha de color diferente

counter

tr['kaʊntə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL contraataque nombre masculino, contragolpe nombre masculino

adverb

1 en contra (to, de)

transitive verb

1 (claim, accusation) rebatir, refutar; (tendency, threat) contrarrestar

■ we must counter the rise in violence hay que contrarrestar el aumento de violencia

intransitive verb

1 contestar, replicar

■ she countered that... replicó que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to act as a counter to something contrarrestar algo

to run counter to something ser contrario,-a a algo

————————

counter

tr['kaʊntə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (apparatus) contador nombre masculino

————————

counter

tr['kaʊntə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (in shop) mostrador nombre masculino; (individual) ventanilla

2 (in board games) ficha

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be available over the counter (medicines) poderse comprar sin receta médica

under the counter bajo mano, clandestinamente

counter ['kaʊntər] vt

1) counteract

2) oppose: oponerse a, resistir

counter vi

retaliate: responder, contraatacar

counter adv

counter to : contrario a, en contra de

counter adj

: contrario, opuesto

counter n

1) piece: ficha f (de un juego)

2) : mostrador m (de un negocio), ventanilla f (en un banco)

3) : contador m (aparato)

4) counterbalance: fuerza f opuesta, contrapeso m

counter

adj.

• contrario, -a adj.

• opuesto, -a adj.

n.

• barra s.f.

• contador (Mecánica) s.m.

• contragolpe s.m.

• ficha s.f.

• mesa s.f.

• mostrador s.m.

v.

• contradecir v.

(§pres: -digo, -dices...) pret: -dij-

pp: -dicho

fut/c: -dir-•)

• devolver v.

I 'kaʊntər, 'kaʊntə(r)
noun

1) ( in shop) mostrador m; ( in café) barra f; (in bank, post office) ventanilla f; ( in kitchen) (AmE) encimera f

that drug is not available over the counter — esa medicina no se puede comprar sin receta

2) ( Games) ficha f

II

transitive verb

a) ( oppose) \<\<deficiencyend\>\> contrarrestar

b) ( in debate) \<\<idea/statement\>\> rebatir, refutar

to counter THAT — responder or replicar* que

III

adverb

counter TO something: to run o go counter to something — ser* contrario a or oponerse* a algo

I ['kaʊntǝ(r)]
1. N

1) [of shop] mostrador m; [of canteen] barra f; (=position in post office, bank) ventanilla f

you can buy it over the counter — (Med) esto se compra sin receta médica

- buy under the counter
over-the-counter
2) (in game) ficha f

3) (Tech) contador m

2.

CPD

counter staff N — personal m de ventas

II ['kaʊntǝ(r)]
1.

ADV

counter to — contrario a, en contra de

to run counter to — ir en sentido contrario a, ser contrario a

2.

VT [+ blow] responder a, parar; [+ attack] contestar a, hacer frente a

to counter sth with sth/by doing sth — contestar a algo con algo/haciendo algo

3.

VI

to counter with — contestar or responder con

* * *

I ['kaʊntər, 'kaʊntə(r)]
noun

1) ( in shop) mostrador m; ( in café) barra f; (in bank, post office) ventanilla f; ( in kitchen) (AmE) encimera f

that drug is not available over the counter — esa medicina no se puede comprar sin receta

2) ( Games) ficha f

II

transitive verb

a) ( oppose) \<\<deficiency/trend\>\> contrarrestar

b) ( in debate) \<\<idea/statement\>\> rebatir, refutar

to counter THAT — responder or replicar* que

III

adverb

counter TO something: to run o go counter to something — ser* contrario a or oponerse* a algo

English-spanish dictionary > counter
9 eye

1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) ojo

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) ojo; agujero

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) buen ojo

2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) mirar, observar

- eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open

eye n ojo

he's got blue eyes tiene los ojos azules

to keep an eye on vigilar / echar un ojo

can you keep an eye on my suitcase? ¿me puedes vigilar la maleta?

to see eye to eye opinar igual / estar de acuerdo

we see eye to eye on everything siempre opinamos igual

eye

tr[aɪ]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL ojo

■ open your eyes abre los ojos

2 (sense) vista

3 (of needle, potato, storm) ojo

transitive verb

1 (observe) mirar, observar; (look at longingly) echar el ojo a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all eyes were on... todas las miradas estaban puestas en...

an eye for an eye ojo por ojo

as far as the eye can see hasta donde alcanza la vista

before somebody's very eyes delante de los propios ojos de alguien

eyes right/left/front vista a la derecha/izquierda/al frente

for somebody's eyes only sólo para los ojos de alguien

if you had half an eye si tuvieras dos dedos de frente

in the eyes of the law según la Ley

in the eyes of somebody / in somebody's eyes a ojos de alguien, para alguien

my eye! ¡y un pepino!

not to be able to believe one's eyes no poder dar crédito a sus ojos, no poder creer lo que uno está viendo

not to take one's eyes off something/somebody no quitar la vista de encima de algo/a alguien, no perder de vista algo/a alguien

somebody's eyes are bigger than their stomach comer con los ojos

to be all eyes ser todo,-a ojos

to be one in the eye for somebody suponer un chasco para alguien

to be unable to look somebody in the eye no poder mirar a alguien a la cara

to be unable to take one's eyes off somebody/something no poder quitar la vista de encima de alguien/algo

to be up to one's eyes in something estar hasta el cuello de algo

to cast one's eyes over something / run one's eyes over something ojear algo, echar una ojeada a algo

to catch somebody's eye llamar la atención de alguien

to clap/lay/set eyes on somebody/something ver a alguien/algo, poner los ojos en alguien/algo

to close one's eyes to something hacer la vista gorda a algo

to eye somebody up and down comerse a alguien con los ojos

to give somebody the eye lanzar miraditas a alguien

to have an eye for something tener buen ojo para algo

to have eyes in the back of one's head darse cuenta de todo, tener cien ojos

to have one's eye on (watch) observar, vigilar

■ I've got my eye on you te estoy vigilando 2 figurative use echar el ojo

■ I've had my eye on that house for some time hace tiempo que le tengo el ojo echado a esa casa

to keep an eye on (watch) vigilar 2 (not let out of sight) no perder de vista

to keep an eye open/out for somebody/something mantener los ojos bien abiertos por si se ve a alguien/algo

to keep one's eyes peeled estar ojo avizor

to look somebody in the eye mirar a alguien a los ojos

to make eyes at somebody / make sheep's eyes at somebody dirigir miraditas a alguien

to only have eyes for somebody / have eyes only for somebody sólo tener ojos para alguien

to open somebody's eyes abrirle los ojos a alguien

to see eye to eye with somebody estar de acuerdo con alguien

to turn a blind eye to something hacer la vista gorda a algo

with an eye to doing something con la intención de hacer algo, con miras a hacer algo

with one's eyes open con los ojos abiertos

with one's eyes shut con los ojos cerrados

with the naked eye a simple vista

eye contact contacto ocular

eye shadow sombra de ojos

eye socket cuenca del ojo, órbita

eye ['aɪ] vt, eyed ; eyeing or eying : mirar, observar

eye n

1) : ojo m

2) vision: visión f, vista f, ojo m

a good eye for bargains: un buen ojo para las gangas

3) glance: mirada f, ojeada f

4) attention: atención f

to catch one's eye: llamar la atención

5) point of view: punto m de vista

in the eyes of the law: según la ley

6) : ojo m (de una aguja, una papa, una tormenta)

eye

n.

• hondón s.m.

• ojo s.m.

• yema s.f.

v.

• mirar detenidamente v.

• ojear v.

I aɪ
noun

1)

a) ( Anat) ojo m

he has blue eyes — tiene los ojos azules

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

as far as the eye can/could see — hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye — en un abrir y cerrar de ojos

I can't believe my eyes — si no lo veo, no lo creo, no doy crédito a mis ojos

to be all eyes — mirar lleno de curiosidad

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

I went into it with my eyes wide open — me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to open somebody's eyes to something — hacerle* ver algo a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

eye contact: to make/avoid eye contact with somebody mirar/evitar mirar a alguien a los ojos; at eye level — a la altura de la vista

b) (look, gaze) mirada f

under the watchful eye(s) of the teacher — bajo la atenta mirada del profesor

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

before my very eyes — ante mis propios ojos

nothing caught my eye in the store — no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye — intenté llamar su atención

these colors really catch the eye — estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on somebody/something — no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in the eyes of the Law — ante la ley

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

c) ( attention)

the eyes of the world will be on her — todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently — últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

with an eye to something — con miras a algo

d) ( ability to judge) ojo m

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

to have an eye for detail — ser* detallista

2)

a) ( of needle) ojo m

b) (of hurricane, storm) ojo m

c) ( in potato) ojo m

II

transitive verb (pres p eying or BrE eyeing)

a) ( observe) mirar, observar

to eye somebody up and down — mirar a alguien de arriba abajo

to eye something suspiciously — observar algo con sospecha

b) ( ogle) mirar, pasarle revista a (fam)

[aɪ]
1. N

1) (gen) ojo m

to have good eyes — tener buena vista

to rub one's eyes — restregarse los ojos

• I couldn't believe my (own) eyes — no daba crédito a lo que veían mis ojos

• black eye — ojo m morado or amoratado

I gave him a black eye — le puse un ojo morado

she had a black eye — tenía or llevaba un ojo morado

• to catch sb's eye — llamar la atención de algn

he accidentally caught her eye and looked away — su mirada se cruzó por casualidad con la de ella y apartó la vista

• it was the biggest one I'd ever clapped eyes on — era el más grande que jamás me había echado a la cara

• to cry one's eyes out — llorar a moco tendido or a lágrima viva

• there wasn't a dry eye in the house — no había ojos sin lágrimas en todo el teatro

• to have an eye or a keen eye for a bargain — tener mucha vista or buen ojo para las gangas

we need someone with an eye for detail — nos hace falta alguien que sea meticuloso

• he's got his eye on you — (=monitoring) no te quita ojo, no te pierde de vista; (=attracted to) te tiene echado el ojo

I've got my eye on that sofa in the sale — le tengo echado el ojo a ese sofá que vimos en las rebajas

• she had eyes only for me — solo tenía ojos para mí, no tenía ojos más que para mí

• it hits you in the eye — salta a la vista

• in the eyes of — a los ojos de

in the eyes of the law — a los ojos de la ley

• to keep an eye on sth/sb — (=watch) vigilar algo/a algn, echar una mirada a algo/algn; (=look after) cuidar algo/a algn

keep your eyes on the road! — ¡no quites los ojos de la carretera!

I'm keeping an eye on things while the boss is away — yo estoy al cargo del negocio mientras el jefe está fuera

• at eye level — a la altura de los ojos

• to look sb (straight) in the eye — mirar a algn (directamente) a los ojos

• with the naked eye — a simple vista

• he couldn't keep his eyes off the girl — se le fueron los ojos tras la chica

• to keep an eye out or one's eyes open for sth/sb — estar pendiente de algo/algn

keep an eye out for the postman — estáte atento or pendiente a ver si ves al cartero

keep an eye out for snakes — cuidado por si hay culebras

keep your eyes open for bag-snatchers! — ¡mucho ojo, no te vayan a dar el tirón!

I haven't seen any recently but I'll keep my eyes open — últimamente no he visto ninguno pero estaré al tanto

• I could hardly keep my eyes open — se me cerraban los ojos

• I saw it with my own eyes — lo vi con mis propios ojos

• to be in the public eye — estar a la luz pública

• eyes right/left/front! — ¡vista a la derecha/izquierda/al frente!

• to run one's eye over sth — (from curiosity) recorrer algo con la vista; (checking) echar un vistazo a algo

• as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

• it's five years since I last set or laid eyes on him — hace cinco años que no lo veo

• the sun is in my eyes — me da el sol en los ojos

• he didn't take his eyes off her for one second — no le quitó los ojos de encima ni por un segundo

• with an eye to sth/to doing sth — con vistas or miras a algo/a hacer algo

with an eye to the future — cara al futuro

• use your eyes! * — ¡abre los ojos!

• it happened before my very eyes — ocurrió delante de mis propios ojos

the grass grows before your very eyes — crece la hierba a ojos vistas

• under the watchful eye of — bajo la atenta mirada de

• to look at sth with or through the eyes of an expert — ver algo con ojos de experto

- he was all eyes

- have eyes in the back of one's head

he must have eyes in the back of his head! — ¡no se le escapa una!

I haven't got eyes in the back of my head — iro ¿te crees que tengo ojos en la nuca o qué?

- give sb the glad eye

- there's more to this than meets the eye

- the decision was one in the eye for the president

- open sb's eyes to sth

- keep one's eyes peeled

- do sth with one's eyes

- make sheep's eyes at sb

- shut one's eyes to

- I don't see eye to eye with him

- in the twinkling of an eye

- be up to one's eyes

- an eye for an eye
blind 1., feast 2., mind 1., 1), sight
2) [of potato] yema f

3) [of storm] ojo m

4) (Sew) [of needle] ojo m; [of hook and eye] hembra f de corchete

2.

VT mirar detenidamente, observar

she eyed him sullenly/with suspicion — lo miró detenidamente con gesto hosco/con recelo

she eyed the package curiously — observó (detenidamente) el paquete con curiosidad

I didn't like the way they eyed me up and down — no me gustaba la forma que tenían de mirarme de arriba abajo

an expensive leather jacket I had been eyeing for some time — una cazadora de cuero muy cara a la que hacía tiempo (que) le había echado el ojo

3.

CPD

eye candy * N — regalo m para la vista

eye clinic N — clínica f oftalmológica

eye colour N — color m de los ojos

eye contact N — contacto m ocular

eye cream N — crema f para los ojos

eye doctor N — (US) oculista mf

eye dropper N — cuentagotas m inv

eye drops NPL — gotas fpl para los ojos

eye examination N — examen m de la vista

eye patch N — parche m

eye pencil N — lápiz m de ojos

eye shadow N — sombra f de ojos

eye socket N — cuenca f del ojo

eye test N — test m visual or de visión

- eye up

* * *

I [aɪ]
noun

1)

a) ( Anat) ojo m

he has blue eyes — tiene los ojos azules

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

as far as the eye can/could see — hasta donde alcanza/alcanzaba la vista

in the twinkling of an eye — en un abrir y cerrar de ojos

I can't believe my eyes — si no lo veo, no lo creo, no doy crédito a mis ojos

to be all eyes — mirar lleno de curiosidad

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

I went into it with my eyes wide open — me metí sabiendo muy bien lo que hacía

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to open somebody's eyes to something — hacerle* ver algo a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

eye contact: to make/avoid eye contact with somebody mirar/evitar mirar a alguien a los ojos; at eye level — a la altura de la vista

b) (look, gaze) mirada f

under the watchful eye(s) of the teacher — bajo la atenta mirada del profesor

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

before my very eyes — ante mis propios ojos

nothing caught my eye in the store — no vi nada que me llamara la atención en la tienda

I tried to catch his eye — intenté llamar su atención

these colors really catch the eye — estos colores son verdaderamente llamativos

to have one's eyes on somebody/something — no quitarle los ojos de encima a alguien/algo

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

in the eyes of the Law — ante la ley

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

c) ( attention)

the eyes of the world will be on her — todo el mundo tendrá la vista puesta en ella

the company has been in the public eye a lot recently — últimamente se ha hablado mucho de la compañía

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

with an eye to something — con miras a algo

d) ( ability to judge) ojo m

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

to have an eye for detail — ser* detallista

2)

a) ( of needle) ojo m

b) (of hurricane, storm) ojo m

c) ( in potato) ojo m

II

transitive verb (pres p eying or BrE eyeing)

a) ( observe) mirar, observar

to eye somebody up and down — mirar a alguien de arriba abajo

to eye something suspiciously — observar algo con sospecha

b) ( ogle) mirar, pasarle revista a (fam)

English-spanish dictionary > eye
10 flat

flæt
1. adjective
1) (level; without rise or fall: a flat surface.) llano, plano, liso

2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) monótono

3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) rotundo

4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) desinflado

5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; (also adverb) My beer has gone flat.) sin gas

6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; (also adverb) The choir went very flat.) desafinado

2. adverb
(stretched out: She was lying flat on her back.) horizontalmente

3. noun
1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) apartamento

2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) bemol

3) (a level, even part: the flat of her hand.) plano; palma

4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) llano, llanura

•

- flatly
- flatten
- flat rate
- flat out

flat¹ adj

1. llano / plano

flat land terreno llano

a flat roof un tejado plano / una azotea

2. desinflado

a flat tyre un neumático deshinchado

El comparativo de flat se escribe flatter; el superlativo se escribe flattest

flat² n piso / apartamento

do you live in a house or a flat? ¿vives en una casa o en un piso?

Se dice flat en inglés británico, en inglés americano se dice apartment

flat

tr[flæt]

adjective (comp flatter, superl flattest)

1 (level, even) llano,-a, plano,-a; (smooth) liso,-a

■ people thought the earth was flat la gente creía que la tierra era plana

■ he's got flat feet tiene los pies planos

■ put it on a flat surface ponlo en una superficie plana

2 (shallow) llano,-a

■ a flat dish un plato llano

3 (shoes) sin tacón

4 (tyre, ball etc) desinflado,-a

5 (battery) descargado,-a

6 (drink) sin gas

■ this beer's flat esta cerveza no tiene gas

7 figurative use (dull) monótono,-a, soso,-a

■ he spoke in a flat voice habló en voz monótona

■ it was a very flat performance fue una actuación muy insulsa

8 (having single price) fijo,-a

■ there's a flat fare hay un precio fijo

9 (firm, absolute, categorical) rotundo,-a

■ he gave us a flat denial se negó categóricamente

10 (exact) justo,-a

■ a flat thirty minutes unos treinta minutos justos

11 SMALLMUSIC/SMALL (key) bemol; (voice, instrument) desafinado,-a

noun

1 (plain) llano, llanura

2 (of hand) palma

3 SMALLMUSIC/SMALL bemol nombre masculino

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (tyre) pinchazo

adverb

1 (completely) categóricamente

■ he told me flat me lo dijo categóricamente

■ she turned me down flat me rechazó de plano

2 SMALLMUSIC/SMALL desafinadamente

3 (exactly) exactamente

■ in ten seconds flat en diez segundos justos

plural noun flats

1 (low level plain) llano sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and that's flat no hay más que decir

as flat as a pancake liso,-a como la palma de la mano

flat broke sin blanca

to be in a flat spin (person) estar hecho,-a un lío

to fall flat (joke etc) caer mal, no hacer gracia

to fall flat on one's face caer de bruces

to go flat out ir a toda pastilla, ir a todo gas

to lay flat estirar, extender

to play flat / sing flat desafinar

flat cap gorra

flat racing carreras nombre femenino plural de caballos sin vallas

flat spin SMALLAVIATION/SMALL barrena

mud flats marismas nombre femenino plural

————————

flat

tr[flæt]

noun

1 (apartment) piso

flat ['flæt] vt, flatted ; flatting

1) flatten: aplanar, achatar

2) : bajar de tono (en música)

flat adv

1) exactly: exactamente

in ten minutes flat: en diez minutos exactos

2) : desafinado, demasiado bajo (en la música)

flat adj, flatter ; flattest

1) even, level: plano, llano

2) smooth: liso

3) definite: categórico, rotundo, explícito

a flat refusal: una negativa categórica

4) dull: aburrido, soso, monótono (dícese la voz)

5) deflated: desinflado, pinchado, ponchado Mex

6) : bemol (en música)

to sing flat: cantar desafinado

flat n

1) plain: llano m, terreno m llano

2) : bemol m (en la música)

3) apartment: apartamento m, departamento m

4) or flat tire : pinchazo m, ponchadura f Mex

flat (UK)

n.

• apartamento s.m. (Drink)

adj.

• sin gas (Bebida) adj. (Tire)

n.

• pinchada (Neumático) (•Automóvil•) s.f. (Wine)

n.

• insípido (Vino) s.m.

adj.

• bemol adj.

• desanimado, -a adj.

• deslustrado, -a adj.

• empañado, -a adj.

• horizontal adj.

• insulso, -a adj.

• insípido, -a adj.

• liso, -a adj.

• llano, -a adj.

• mate adj.

• mocho, -a adj.

• monótono, -a adj.

• muerto, -a adj.

• plano, -a adj.

• raso, -a adj.

• tendido, -a adj.

n.

• apartamiento s.m.

• bemol s.m.

• palma de la mano s.f.

• pantano s.m.

• piso s.m.

• plano s.m.

I flæt
adjective - tt-

1)

a) < surface> plano; < countryside> llano

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I was flat on my back for two months — (me) pasé dos meses en cama

to fold something flat — doblar bien algo

he laid the map down flat on the table — extendió el mapa sobre la mesa

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

b) < dish> llano, bajo (Chi), playo (RPl)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

c) ( deflated) < ball> desinflado, ponchado (Méx)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

2)

a) <lemonade/beer> sin efervescencia, sin gas

b) < battery> descargado

switch off or you'll get a flat battery — apaga o se te va a descargar la batería

3) (dull, uninteresting) <conversation/party> soso (fam); < joke> sin gracia; < voice> monótono

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

the joke fell very flat — el chiste no hizo ni pizca de gracia

4) (total, firm) <denial/refusal> rotundo, categórico

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

5) ( Mus)

a) ( referring to key) bemol

A flat — la m bemol

b) ( too low)

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

6) ( fixed) (before n) < rate> fijo, uniforme

7) ( broke) (AmE colloq) (pred)

to be flat — estar* pelado (fam)

II

adverb

1)

a) <refuse/turn down> de plano, categóricamente

b) ( exactly)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

c) (AmE colloq) (as intensifier) completamente; see also broke II

2) ( Mus) demasiado bajo

III

noun

1) ( apartment) (BrE) apartamento m, departamento m (AmL), piso m (Esp)

2)

a) ( surface - of sword) cara f de la hoja; (- of hand) palma f

b) ( level ground) llano m, terreno m llano

3) ( Mus) bemol m

4) ( Theat) bastidor m

5) flats pl

a) ( low-lying ground) llano m

mud flats — marismas fpl

b) ( shoes) (esp AmE) zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

I [flæt]
1. ADJ
(compar flatter) (superl flattest)
1) (=level) [surface, roof] plano; [countryside] llano

he was lying flat on the floor — estaba tumbado en el suelo

he laid his hands flat on the table — puso las manos extendidas sobre la mesa

keep your feet flat on the floor — mantén los pies bien pegados al suelo

the sea was calm and flat — el mar estaba en calma y no había olas

• lie flat on your back — túmbate de espaldas en el suelo

he was flat on his back for a month after the accident — tuvo que guardar cama durante un mes después del accidente

• to fall flat on one's face — (lit) caer(se) de bruces

the government's campaign fell flat on its face — la campaña del gobierno resultó un fracaso

- flat as a pancake
spin
2) (=smooth, even) [road, surface] liso, llano

to smooth sth flat — [+ paper etc] alisar algo

3) (=shallow) [dish] llano; [box] plano

4) [foot, shoe] plano; [nose] chato

to have flat feet — tener los pies planos

5) (=deflated) [tyre, ball] pinchado, desinflado

we got a flat tyre — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

I had a flat tyre — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

6) (=dull, lifeless) [voice, colour] apagado; [taste, style] soso; [light] sin contraste; [drink] sin burbujas or gas; [battery] descargado

• the atmosphere at the party was a bit flat — el ambiente de la fiesta estaba un poco apagado

• I've got a flat battery — se me ha descargado la batería

• I'm feeling rather flat — estoy un poco deprimido

• she meant it as a joke, but it fell flat — lo dijo de broma, pero nadie le vio la gracia

• the champagne has gone flat — al champán se le ha ido la fuerza or se le han ido las burbujas

7) (=inactive) [trade, business] flojo

sales have been flat this summer — las ventas han estado flojas este verano, no ha habido mucho movimiento de ventas este verano

8) (=outright) [refusal, denial] rotundo, terminante

• his suggestion met with a flat refusal — su sugerencia recibió una negativa rotunda or terminante

• he says he's not going and that's flat * — dice que no va y sanseacabó

9) (Mus)

a) [voice, instrument] desafinado

she/her singing was flat — desafinaba cantando

b) (of key) bemol

E flat major — mi bemol mayor

10) (=fixed) [rate, fee, charge] fijo

11) (Horse racing)

• flat jockey — jinete mf de carreras sin obstáculos

• the flat season — la temporada de carreras de caballos sin obstáculos

12) (=not shiny) (of painted surface) mate, sin brillo

2. ADV

1) (=absolutely)

• to be flat broke * — estar pelado *, estar sin un duro (Sp) *, estar sin un peso (LAm) *

2) (=outright) [refuse] rotundamente, terminantemente

• I told her flat that she couldn't have it — le dije terminantemente que no se lo podía quedar

• to turn sth down flat — rechazar algo rotundamente or de plano

3) (=exactly)

he did it in ten minutes flat — lo hizo en diez minutos justos or exactos

4) (esp Brit)

flat out: flat out, the car can do 140mph — cuando pones el coche a toda máquina, llega a las 140 millas por hora

• to go flat out — ir a toda máquina

to go flat out for sth — intentar conseguir algo por todos los medios

she went flat out for the title — intentó por todos los medios conseguir el título

• to work flat out (to do sth) — trabajar a toda máquina (para hacer algo)

5) (Mus)

to play/sing flat — tocar/cantar demasiado bajo, desafinar

3. N

1) [of hand] palma f; [of sword] cara f de la hoja

2) (Mus) bemol m

3) (Aut) pinchazo m, ponchada f (Mex)

• we got a flat — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

• I had a flat — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

4) flats (Geog) (=marshland) marismas fpl; (=sand) bancos mpl de arena

• mud flats — marismas fpl

• salt flats — salinas fpl

5) (Theat) bastidor m

6) (Horse racing)

the flat — las carreras de caballos sin obstáculos

4.

CPD

flat cap N — gorra de lana con visera

flat pack N —

it comes in a flat pack — viene en una caja plana para el automontaje; see flat-pack

flat racing N — carreras fpl de caballos sin obstáculos

flat rate N — [of interest, tax] tanto m alzado; (Internet, Telec) tarifa f plana; see flat-rate

flat screen N — (TV, Comput) pantalla f plana; see flat-screen

II

[flæt]
N (Brit) apartamento m, piso m (Sp), departamento m (LAm)
* * *

I [flæt]
adjective - tt-

1)

a) < surface> plano; < countryside> llano

flat feet — pies mpl planos

houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

I was flat on my back for two months — (me) pasé dos meses en cama

to fold something flat — doblar bien algo

he laid the map down flat on the table — extendió el mapa sobre la mesa

I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

b) < dish> llano, bajo (Chi), playo (RPl)

flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

c) ( deflated) < ball> desinflado, ponchado (Méx)

you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

2)

a) <lemonade/beer> sin efervescencia, sin gas

b) < battery> descargado

switch off or you'll get a flat battery — apaga o se te va a descargar la batería

3) (dull, uninteresting) <conversation/party> soso (fam); < joke> sin gracia; < voice> monótono

she felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral

to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

the joke fell very flat — el chiste no hizo ni pizca de gracia

4) (total, firm) <denial/refusal> rotundo, categórico

they've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)

5) ( Mus)

a) ( referring to key) bemol

A flat — la m bemol

b) ( too low)

you're flat — estás desafinando ( por cantar or tocar demasiado bajo)

6) ( fixed) (before n) < rate> fijo, uniforme

7) ( broke) (AmE colloq) (pred)

to be flat — estar* pelado (fam)

II

adverb

1)

a) <refuse/turn down> de plano, categóricamente

b) ( exactly)

it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas

c) (AmE colloq) (as intensifier) completamente; see also broke II

2) ( Mus) demasiado bajo

III

noun

1) ( apartment) (BrE) apartamento m, departamento m (AmL), piso m (Esp)

2)

a) ( surface - of sword) cara f de la hoja; (- of hand) palma f

b) ( level ground) llano m, terreno m llano

3) ( Mus) bemol m

4) ( Theat) bastidor m

5) flats pl

a) ( low-lying ground) llano m

mud flats — marismas fpl

b) ( shoes) (esp AmE) zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

English-spanish dictionary > flat
11 side

1. noun
1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) lado

2) (a surface of something: A cube has six sides.) cara

3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) lado

4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) cara, lado, plana

5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) costado, lado

6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) parte, lado

7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) ladera, falda

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) aspecto, punto de vista

9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) lado, parte, bando

2. adjective
(additional, but less important: a side issue.) secundario

- - side
- - sided
- sidelong
- sideways
- sideburns
- side effect
- sidelight
- sideline
- sidelines
- side road
- sidestep
- side-street
- sidetrack
- sidewalk
- from all sides
- on all sides
- side by side
- side with
- take sides

side n

1. lado

it's on the other side of the street está al otro lado de la calle

she sat down by my side se sentó a mi lado

2. cara

write on both sides of the paper escribe en las dos caras del papel

have you listened to the other side of the record? ¿has escuchado la otra cara del disco?

3. lado / costado

my right side hurts, doctor doctor, me duele el costado derecho

4. mano

it's on the right hand side está a mano derecha

5. equipo

which side do you want to win? ¿qué equipo quieres que gane?

6. parte / lado

I'm on your side estoy de tu parte

side by side uno al lado del otro

to take sides tomar partido

side

tr[saɪd]

noun

1 (gen) lado; (of coin, cube, record) cara; (of written page) carilla, cara, plana

■ there's a garage at the side of the house hay un garaje al lado de la casa

■ write on one side of the paper only sólo escribir en una cara del papel

■ the right/wrong side of the material el derecho/revés de la tela

■ he's from the other side of town es del otro lado de la ciudad

■ let's cross over to the other side crucemos al otro lado

■ they sat on either side of the table se sentaron a ambos lados de la mesa

■ they drive on the right-hand side of the road conducen por la derecha

■ it's on the left-hand side está a mano izquierda

2 (of hill, mountain) ladera, falda

3 (of body) lado, costado; (of animal) ijada, ijar nombre masculino

■ I've got a pain in my right side me duele el lado derecho

■ she was lying on her side estaba echada de lado

■ she never left his side no dejó nunca de estar con él

■ come and sit by my side ven y siéntate a mi lado

■ a side of beef media res

4 (edge - gen) borde nombre masculino; (- of lake, river, etc) orilla; (- of page) margen nombre masculino

■ flowers grow at the side of the path crecen flores a los lados del sendero

■ she made notes at the side of the page tomó notas en el margen de la página

5 (aspect) aspecto, faceta, lado; (position, opinion, point of view) lado, parte nombre femenino, punto de vista

■ a new side to his character una nueva faceta de su carácter

■ try and look on the bright side trata de ver el lado bueno de las cosas

■ look at it from my side míralo desde mi punto de vista

■ the practical side of things el aspecto práctico de las cosas

■ listen to both sides before you decide escucha los dos partes antes de decidir

■ I've kept my side of the bargain he cumplido con mi parte del trato

■ one side of the story una versión de la historia

6 (participant in war, argument, debate, etc) lado, parte nombre femenino, bando; (party) partido

■ whose side are you on? ¿de qué parte estás?, ¿de parte de quién estás?

■ I'm on your side estoy de tu parte, estoy de tu lado

■ both sides are as bad as each other los dos bandos son igual de malos

7 SMALLSPORT/SMALL equipo

8 (line of descent) parte nombre femenino, lado

■ on his mother's side por parte de su madre

9 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (TV channel) canal nombre masculino

adjective

1 lateral

■ use the side door utiliza la puerta lateral

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the side of junto a

on/from all sides por los cuatro costados

on/from every side por los cuatro costados

on the side (in addition to main job) como trabajo extra

■ he makes a bit of money on the side by giving private classes gana algún dinero extra dando clases particulares

side by side juntos,-as, uno,-a al lado del/de la otro,-a

this side of... (place) sólo en... 2 (time) antes de...

■ this side of the year 2000 antes del año 2000

to be on the right/wrong side of fifty tener menos/más de cincuenta años

to be on the big/small side ser más bien grande/pequeño,-a

to come down on somebody's side (gen) ponerse de parte de alguien 2 (in judgement) fallar a favor de alguien

to get on the wrong side of somebody ganarse la antipatía de alguien

to have something on one's side tener ventaja en algo

to keep on the right side of somebody tratar de llevarse bien con alguien

to let the side down fallar a alguien, hacer quedar mal a alguien

to put something on/to one side guardar algo, reservar algo, dejar algo a un lado

to take somebody on(to) one side llamar a alguien aparte

to take sides with somebody ponerse de parte de alguien

side dish guarnición nombre femenino, acompañamiento

side drum tambor nombre masculino

side effect efecto secundario

side issue tema secundario

side street calle nombre femenino lateral

side view vista de perfil

side ['saɪd] n

1) : lado m, costado m (de una persona), ijada f (de un animal)

2) : lado m, cara f (de una moneda, etc.)

3) : lado m, parte f

he's on my side: está de mi parte

to take sides: tomar partido

side

adj.

• indirecto, -a adj.

• ladero, -a adj.

• lateral adj.

• secundario, -a adj.

n.

• cara s.f.

• costado s.m.

• equipo s.m.

• falda s.f.

• flanco s.m.

• lado s.m.

• orilla s.f.

v.

• tomar partido v.

I saɪd
noun

1) (surface - of cube, record, coin, piece of paper) lado m, cara f; (- of building, cupboard) lado m, costado m; (- of mountain, hill) ladera f, falda f

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

this side up — este lado hacia arriba

they threw him over the side — lo arrojaron por la borda

1,000 words is about three sides — 1.000 palabras son más o menos tres carillas

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

2) (boundary, edge)

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

the house is by the side of a lake — la casa está a orillas de un lago

3) ( of person) costado m; ( of animal) ijada f, ijar m

a side of beef — media res f

Roy stood at her side — Roy estaba a su lado

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to work side by side with somebody — trabajar codo con codo con algn

to get on the wrong side of somebody — ganarse la antipatía de algn

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

4) (contrasted area, part, half) lado m

the driver's/passenger's side — el lado del conductor/pasajero

they drive on the left-hand side of the road — conducen por la izquierda

the church is on the left-hand side — la iglesia está a mano izquierda

from side to side — de un lado al otro

on both sides/either side of something — a ambos lados/a cada lado de algo

to move to one side — hacerse* a un lado

to take somebody to one side — llamar a algn aparte

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

5)

a) ( faction)

to change sides — cambiarse de bando

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

whose side are you on? — ¿tú de parte de quién estás?

she worked for the other side — trabajó para el enemigo

he came down on the side of the union — falló a favor del sindicato

b) ( Sport) equipo m

6) (area, aspect) lado m, aspecto m

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

we've kept our side of the bargain — nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato

it's a little on the short/expensive side — es un poco corto/caro

7) ( line of descent)

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

•

Phrasal Verbs:

- side with

II

adjective (before n, no comp)

a) <door/entrance/wall> lateral

a side street — una calle lateral, una lateral

b) (incidental, secondary) < issue> secundario

c) ( Culin)

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

[saɪd]
1. N

1) [of person] lado m, costado m

• at or by sb's side — (lit) al lado de algn; (fig) en apoyo a algn

the assistant was at or by his side — el ayudante estaba a su lado

he had the telephone by his side — tenía el teléfono a su lado

by the side of — al lado de

to sit by sb's side — estar sentado al lado de algn

side by side — uno al lado del otro

we sat side by side — nos sentamos uno al lado del otro

to sit side by side with sb — estar sentado al lado de algn

• to sleep on one's side — dormir de costado

• to split one's sides — desternillarse de risa

2) [of animal] ijar m, ijada f

• side of bacon/ beef — (Culin) lonja f de tocino/vaca or (LAm) res

3) (=edge) [of box, square, building etc] lado m ; [of boat, vehicle] costado m ; [of hill] ladera f, falda f ; [of lake] orilla f ; [of road, pond] borde m

a house on the side of a mountain — una casa en la ladera de una montaña

by the side of the lake — a la orilla del lago

the car was abandoned at the side of the road — el coche estaba abandonado al borde de la carretera

• on the other side of the road — al otro lado de la calle

• he was driving on the wrong side of the road — iba por el lado contrario de la carretera

4) (=face, surface) [of box, solid figure, paper, record etc] cara f

please write on both sides of the paper — escribir en ambas caras del papel

play side A — pon la cara A

what's on the other side? — [of record] ¿qué hay a la vuelta?

• right side up — boca arriba

• wrong side up — boca abajo

to be wrong side out — estar al revés

- let's look at the other side of the coin

- these are two sides of the same coin

- the other side of the picture

5) (=aspect) lado m, aspecto m

to see only one side of the question — ver solo un lado or aspecto de la cuestión

to hear both sides of the question — escuchar los argumentos en pro y en contra

on one side..., on the other... — por una parte..., por otra...

6) (=part) lado m

• from all sides — de todas partes, de todos lados

on all sides — por todas partes, por todos lados

• on both sides — por ambos lados

• to look on the bright side — ser optimista

• from every side — de todas partes, de todos lados

• the left-hand side — el lado izquierdo

• on the mother's side — por parte de la madre

• to make a bit (of money) on the side * — ganar algún dinero extra, hacer chapuzas (Sp)

• to move to one side — apartarse, ponerse de lado

to take sb on or to one side — apartar a algn

to put sth to or on one side (for sb) — guardar algo (para algn)

leaving that to one side for the moment,... — dejando eso a un lado por ahora,...

• it's the other side of Illescas — está más allá de Illescas

• to be on the right side of 30 — no haber cumplido los 30 años

to be on the right side of sb — caerle bien a algn

to get on the right side of sb — procurar congraciarse con algn

to keep on the right side of sb — congraciarse or quedar bien con algn

• the right-hand side — el lado derecho

it's on the right-hand side — está a mano derecha

• to be on the safe side... — para estar seguro..., por si acaso...

let's be on the safe side — atengámonos a lo más seguro

• it's this side of Segovia — está más acá de Segovia

it won't happen this side of Christmas — no será antes de Navidades

• from side to side — de un lado a otro

• to be on the wrong side of 30 — haber cumplido los 30 años

- be on the wrong side of sb

to get on the wrong side of sb — ponerse a malas con algn

- get out of bed on the wrong side

7) (fig)

• the weather's on the cold side — el tiempo es algo frío

• it's a bit on the large side — es algo or (LAm) tantito grande

• the results are on the poor side — los resultados son más bien mediocres

8) (=team) (Sport) equipo m

• to change sides — pasar al otro bando; (opinion) cambiar de opinión

• to choose sides — seleccionar el equipo

• to let the side down — (Sport) dejar caer a los suyos; (fig) decepcionar

• he's on our side — (fig) es de los nuestros

whose side are you on? — ¿a quiénes apoyas?

I'm on your side — yo estoy de tu parte

with a few concessions on the government side — con algunas concesiones por parte del gobierno

to be on the side of sth/sb — ser partidario de algo/algn

to have age/justice on one's side — tener la juventud/la justicia de su lado

• our side won — ganaron los nuestros

• to pick sides — seleccionar el equipo

• to take sides (with sb) — tomar partido (con algn)

to take sb's side — ponerse de parte de algn

9) (Pol) (=party) partido m

10) (Brit) * (=conceit, superiority) tono m, postín * m

there's no side about or to him, he's got no side — no presume, no se da aires de superioridad

to put on side — darse tono

2.

VI (in argument)

• to side against sb — tomar el partido contrario a algn, alinearse con los que se oponen a algn

• to side with sb — ponerse de parte de algn

I'm siding with nobody — yo no tomo partido

3.

CPD

side arms NPL — armas fpl de cinto

side dish N — plato m adicional (servido con el principal)

side door N — puerta f de al lado

side drum N — tamboril m

side effect N — efecto m secundario

side entrance N — entrada f lateral

side glance N — mirada f de soslayo

side issue N — cuestión f secundaria

side order N — plato m de acompañamiento

• served with a side order of sth — servido con acompañamiento or guarnición de algo

served with a side order of potato salad — servido con acompañamiento or guarnición de ensaladilla de patatas

side plate N — platito m (para el pan, ensalada etc)

side road N — carretera f secundaria

side saddle N — silla f de amazona
side-saddle
side street N — calle f lateral

side table N — trinchero m

side view N — perfil m

side whiskers NPL — patillas fpl

* * *

I [saɪd]
noun

1) (surface - of cube, record, coin, piece of paper) lado m, cara f; (- of building, cupboard) lado m, costado m; (- of mountain, hill) ladera f, falda f

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

this side up — este lado hacia arriba

they threw him over the side — lo arrojaron por la borda

1,000 words is about three sides — 1.000 palabras son más o menos tres carillas

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

2) (boundary, edge)

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

the house is by the side of a lake — la casa está a orillas de un lago

3) ( of person) costado m; ( of animal) ijada f, ijar m

a side of beef — media res f

Roy stood at her side — Roy estaba a su lado

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to work side by side with somebody — trabajar codo con codo con algn

to get on the wrong side of somebody — ganarse la antipatía de algn

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

4) (contrasted area, part, half) lado m

the driver's/passenger's side — el lado del conductor/pasajero

they drive on the left-hand side of the road — conducen por la izquierda

the church is on the left-hand side — la iglesia está a mano izquierda

from side to side — de un lado al otro

on both sides/either side of something — a ambos lados/a cada lado de algo

to move to one side — hacerse* a un lado

to take somebody to one side — llamar a algn aparte

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

5)

a) ( faction)

to change sides — cambiarse de bando

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

whose side are you on? — ¿tú de parte de quién estás?

she worked for the other side — trabajó para el enemigo

he came down on the side of the union — falló a favor del sindicato

b) ( Sport) equipo m

6) (area, aspect) lado m, aspecto m

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

we've kept our side of the bargain — nosotros hemos cumplido con nuestra parte del trato

it's a little on the short/expensive side — es un poco corto/caro

7) ( line of descent)

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

•

Phrasal Verbs:

- side with

II

adjective (before n, no comp)

a) <door/entrance/wall> lateral

a side street — una calle lateral, una lateral

b) (incidental, secondary) < issue> secundario

c) ( Culin)

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

English-spanish dictionary > side
12 hold

I
1. həuld past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tener en las manos, agarrar, asir

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) tener; aguantar

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) aguantar, soportar

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) aguantar

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) detener, retener

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tener (una)capacidad de, contener

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tener lugar, celebrar, organizar

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) mantenerse

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) ocupar, desempeñar, ejercer

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) creer, considerar, estar seguro

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) ser válido, tener validez

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) hacer cumplir

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) defender

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) resistir (frente)

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) mantener

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tener

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tener lugar, celebrarse

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) poseer, tener

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) mantenerse, aguantar

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) esperar, aguardar

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) aguantar

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) guardar

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) deparar

2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) control; asimiento

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) dominio, influencia

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) llave

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with
II həuld noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) bodega

hold¹ n bodega

he hid in the hold of the ship se escondió en la bodega del barco

to get hold of someone ponerse en contacto con alguien

to get hold of something coger algo / agarrar algo

to take hold of something coger algo

hold² vb

1. sostener / tener en la mano

can you hold my camera, please? ¿me aguantas la cámara, por favor?

she held her baby in her arms tenía el bebé en brazos

2. coger / sujetar

hold it tight! ¡sujétalo fuerte!

hold my hand dame la mano

hold me tight abrázame fuerte

3. tener una capacidad / tener cabida

this glass holds half a litre en este vaso cabe medio litro

the stadium holds 100,000 people el estadio tiene cabida para 100.000 personas

4. celebrar / dar

they held a party for her le hicieron una fiesta

elections will be held soon pronto se celebrarán elecciones

5. tener / ocupar

he holds the office of secretary ocupa el puesto de secretario

to hold a conversation mantener una conversación

to hold hands ir cogidos de la mano

to hold your breath contener la respiración

to hold the line no colgar el teléfono

El pasado y participio pasado de hold es held; el gerundio se escribe holding

hold

tr[həʊld]

noun

1 (grip) asimiento

2 (place to grip) asidero

3 (in ship, plane) bodega

4 (control) autoridad nombre femenino, control nombre masculino; (influence) influencia

■ governments should exert a strong hold on public expenditure los gobiernos deben aplicar un control riguroso sobre el gasto público

■ she has a strong hold over him ella ejerce una influencia poderosa sobre él

5 (in wrestling) llave nombre femenino

transitive verb (pt & pp held tr[held])

1 (keep in one's hand) aguantar, sostener; (grip tightly) agarrar; (support) soportar, aguantar

■ hold my bag aguántame el bolso

2 (maintain - opinion) sostener

3 (contain) dar cabida a, tener capacidad para

■ the stadium holds a lot of people el estadio tiene capacidad para mucha gente

4 figurative use deparar

■ I don't know what the future holds for me no sé lo que el futuro me deparará, no sé lo que me espera en el futuro

5 (meeting) celebrar; (conversation) mantener

■ political parties often hold meetings in parks los partidos políticos celebran a menudo sus mítines en los parques

■ she loves holding long chats with her best friend le encanta mantener largas charlas con su mejor amiga

6 (think) creer, considerar

7 (keep) guardar

intransitive verb

1 (withstand attack, pressure) resistir

2 (remain true) seguir siendo válido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to catch hold of agarrar, asir, coger

to get hold of (grab) agarrar, asir, coger 2 (obtain) hacerse con, encontrar, localizar

■ wait till I get hold of you! ¡espera a que te coja!

■ I can't get hold of that book anywhere no encuentro ese libro en ninguna parte

■ she couldn't get hold of him all afternoon no lo pudo localizar en toda la tarde

to hold one's head high llevar bien alta la cabeza

to hold one's own figurative use defenderse

■ he can hold his own in Spanish se defiende en español

to hold somebody abrazar a alguien

to hold somebody's hand cogerle la mano a alguien

to hold the road SMALLAUTOMOBILES/SMALL agarrarse a la carretera

hold ['ho:ld] v, held ['hɛld] ; holding vt

1) possess: tener

to hold office: ocupar un puesto

2) restrain: detener, controlar

to hold one's temper: controlar su mal genio

3) clasp, grasp: agarrar, coger

to hold hands: agarrarse de la mano

4) : sujetar, mantener fijo

hold this nail for me: sujétame este clavo

5) contain: contener, dar cabida a

6) support: aguantar, sostener

7) regard: considerar, tener

he held me responsible: me consideró responsable

8) conduct: celebrar (una reunión), realizar (un evento), mantener (una conversación)

hold vi

1) : aguantar, resistir

the rope will hold: la cuerda resistirá

2) : ser válido, valer

my offer still holds: mi oferta todavía es válida

3)

to hold forth : perorar, arengar

4)

to hold to : mantenerse firme en

5)

to hold with : estar de acuerdo con

hold n

1) grip: agarre m, llave f (en deportes)

2) control: control m, dominio m

to get hold of oneself: controlarse

3) delay: demora f

to put on hold: suspender temporalmente

4) : bodega f (en un barco o un avión)

5)

to get hold of : conseguir, localizar

hold (on -)

adj.

• retenido, -a adj.

n.

• agarradero s.m.

• agarre s.m.

• agarro s.m.

• apresamiento s.m.

• arraigo s.m.

• mango s.m.

• retención s.f. (To contain)

v.

(§ p.,p.p.: held) = caber v.

(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-

fut/c: cabr-•) (To fit)

v.

(§ p.,p.p.: held) = adherir v. (To hold back)

v.

(§ p.,p.p.: held) = detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

v.

(§ p.,p.p.: held) = contener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• retener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• soportar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• sujetar v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

I
1. həʊld
(past & past p held) transitive verb

1)

a) ( have in one's hand(s)) tener*

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

b) ( clasp)

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

c) ( grip) ( Auto) agarrar, adherirse*

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2)

a) (support, bear) sostener*, aguantar

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

b) ( have room for) \<\<cup/jug\>\> tener* una capacidad de; \<\<stadium\>\> tener* capacidad or cabida para

c) ( contain) contener*

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

d) ( have in store) deparar

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

3)

a) ( keep in position) sujetar, sostener*

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

b) ( maintain) \<\<attention/interest\>\> mantener*

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

4)

a) ( keep) \<\<tickets/room\>\> reservar, guardar

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

b) (detain, imprison)

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

c) ( restrain) detener*

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

d) ( control) \<\<troops/rebels\>\> ocupar

5)

a) ( have) \<\<passport/ticket/permit\>\> tener*, estar* en posesión de (frml); \<\<degree/shares/property\>\> tener*; \<\<record\>\> ostentar, tener*; \<\<post/position\>\> tener*, ocupar

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

b) ( consider) considerar; ( assert) sostener*, mantener*

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

c) ( conduct) \<\<meeting/elections\>\> celebrar, llevar a cabo; \<\<demonstration\>\> hacer*; \<\<party\>\> dar*; \<\<conversation\>\> mantener*

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

6)

a) ( stop)

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

b) ( omit) (AmE)

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

2.

vi

1) (clasp, grip)

hold tight! — agárrate fuerte!

2)

a) ( stay firm) \<\<rope/door\>\> aguantar, resistir

b) ( continue) \<\<weather\>\> seguir* or continuar* bueno, mantenerse*

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

3) ( be true) \<\<idea/analogy\>\> ser* válido

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold together

- hold up

- hold with

II

noun

1) u

a) (grip, grasp)

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

b) ( control)

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

to get a hold of o on oneself — controlarse

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

c) (TV)

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

2) c

a) (in wrestling, judo) llave f

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

b) ( in mountaineering) asidero m

3) c (delay, pause) demora f

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

4) c (of ship, aircraft) bodega f

[hǝʊld] (vb: pt, pp held)
1. N

1) (=grasp) agarro m, asimiento m

• to catch hold of — coger, agarrar (LAm)

catch hold! — ¡toma!

• to get hold of — coger, agarrar (LAm); (fig) (=take over) adquirir, apoderarse de; (=obtain) procurarse, conseguir

where can I get hold of some red paint? — ¿dónde puedo conseguir pintura roja?

where did you get hold of that? — ¿dónde has adquirido eso?

where did you get hold of that idea? — ¿de dónde te salió esa idea?

you get hold of some odd ideas — te formas unas ideas muy raras

to get hold of sb — (fig) (=contact) localizar a algn

we're trying to get hold of him — tratamos de ponernos en contacto con él

to get (a) hold of o.s. — (fig) dominarse

• to have hold of — estar agarrado a

• to keep hold of — seguir agarrado a; (fig) guardar para sí

• to lay hold of — coger, agarrar (LAm)

• on hold, to be on hold — (Telec) estar en espera

to put sb on hold — (Telec) poner a algn en espera

to put a plan on hold — suspender temporalmente la ejecución de un plan

• to relax one's hold — desasirse (on de)

• to seize hold of — apoderarse de

• to take hold of — coger, agarrar (LAm)

2) (Mountaineering) asidero m

3) (Wrestling) presa f, llave f

with no holds barred — (fig) sin restricción, permitiéndose todo

4) (fig) (=control, influence) (exerted by person) influencia f, dominio m (on, over sobre); (exerted by habit) arraigo m (on, over en)

her powerful hold on her son — su poderosa influencia sobre su hijo

this broke the dictator's hold — esto acabó con el dominio del dictador

• to gain a firm hold over sb — llegar a dominar a algn

• to have a hold on or over sb — dominar a algn, tener dominado a algn

drink has a hold on him — la bebida está muy arraigada en él, está atrapado por la bebida

5) (Aer, Naut) bodega f, compartimento m de carga

2. VT

1) (=grasp) tener; (=grasp firmly) sujetar; (=take hold of) coger, agarrar (LAm); (=embrace) abrazar

he was holding a little mouse in his hand — tenía un ratoncillo en la mano

she came in holding a baby/bunch of flowers — entró con un niño en brazos/con un ramo de flores en las manos

he was holding her in his arms — (romantically) la tenía entre sus brazos

he held my arm — me tuvo por el brazo

hold the ladder — sujeta la escalera

hold this for a moment — coge esto un momento

hold him or he'll fall — sostenle que va a caer

• to hold sb close — abrazar a algn estrechamente

• to hold sth in place — sujetar algo en un lugar

• to hold sth tight — agarrar algo fuertemente

to hold sb tight — abrazar a algn estrechamente
nose 1., 1)
2) (=maintain, keep) [+ attention, interest] mantener; [+ belief, opinion] tener, sostener; [+ note] sostener

• can he hold an audience? — ¿sabe mantener el interés de un público?

• to hold one's head high — mantenerse firme

• to hold the line — (Telec) no colgar

• to hold one's own — defenderse

• to hold sb to his promise — hacer que algn cumpla su promesa

• this car holds the road well — este coche se agarra muy bien

• he held us spellbound — nos tuvo embelesados

• to hold o.s. upright — mantenerse recto

3) (=keep back) retener, guardar

I will hold the money for you — guardaré el dinero para ti

"hold for arrival" — (US) (on letters) "no reexpedir", "reténgase"

we are holding it pending inquiries — lo guardamos mientras se hagan indagaciones

4) (=check, restrain) [+ enemy, breath] contener

hold it! — ¡para!, ¡espera!

hold everything! — ¡que se pare todo!

the police held him for three days — lo detuvo la policía durante tres días

there was no holding him — no había manera de detenerle

• to hold sb prisoner — tener preso a algn

• to hold one's tongue — morderse la lengua, callarse la boca

5) (=possess) [+ post, town, lands] ocupar; [+ passport, ticket, shares, title] tener; (Econ) [+ reserves] tener en reserva, tener guardado; [+ record] ostentar; (Mil) [+ position] mantenerse en

• to hold the fort — (fig) quedarse a cargo

• he holds the key to the mystery — él tiene la clave del misterio

• to hold office — (Pol) ocupar un cargo

• to hold the stage — (fig) dominar la escena

6) (=contain) contener, tener capacidad or cabida para

this stadium holds 10,000 people — este estadio tiene capacidad or cabida para 10.000 personas

this holds the money — esto contiene el dinero

this bag won't hold them all — en este saco no caben todos

a car that holds six — un coche de seis plazas

what the future holds for us — lo que el futuro guarda para nosotros

what does the future hold? — ¿qué nos reserva el futuro?

7) (=carry on) [+ conversation] mantener; [+ interview, meeting, election] celebrar; [+ event] realizar; (formally) celebrar

the maths exam is being held today — hoy tiene lugar el examen de matemáticas

the meeting will be held on Monday — se celebrará la reunión el lunes, la reunión tendrá lugar el lunes

to hold a mass — (Rel) celebrar una misa

8) (=consider, believe) creer, sostener

to hold that... — creer que..., sostener que...

I hold that... — yo creo or sostengo que...

it is held by some that... — hay quien cree que...

• to hold sth dear — apreciar mucho algo

to hold sb dear — querer or apreciar mucho a algn

• to hold sb in high esteem — tener a algn en gran or alta estima

• to hold sb guilty — juzgar a algn culpable

• to hold sb in respect — tener respeto a algn

• to hold sb responsible for sth — echar la culpa a algn de algo, hacer a algn responsable de algo

• to hold sth to be true — creer que algo es verdad
peace 1.
9) (=bear weight of) soportar

3. VI

1) (=stick) pegarse; (=not give way) mantenerse firme, resistir; [weather] continuar, seguir bueno

the ceasefire seems to be holding — el cese de fuego parece que se mantiene

• to hold firm or fast — mantenerse firme

2) (=be valid) valer, ser valedero

the objection does not hold — la objeción no vale

3) (Telec)

please hold — no cuelge, por favor

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold on to

- hold out

- hold out on

- hold over

- hold to

- hold together

- hold up

- hold with

* * *

I
1. [həʊld]
(past & past p held) transitive verb

1)

a) ( have in one's hand(s)) tener*

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

b) ( clasp)

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

c) ( grip) ( Auto) agarrar, adherirse*

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

2)

a) (support, bear) sostener*, aguantar

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

b) ( have room for) \<\<cup/jug\>\> tener* una capacidad de; \<\<stadium\>\> tener* capacidad or cabida para

c) ( contain) contener*

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

d) ( have in store) deparar

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

3)

a) ( keep in position) sujetar, sostener*

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

b) ( maintain) \<\<attention/interest\>\> mantener*

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

4)

a) ( keep) \<\<tickets/room\>\> reservar, guardar

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

b) (detain, imprison)

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

c) ( restrain) detener*

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

d) ( control) \<\<troops/rebels\>\> ocupar

5)

a) ( have) \<\<passport/ticket/permit\>\> tener*, estar* en posesión de (frml); \<\<degree/shares/property\>\> tener*; \<\<record\>\> ostentar, tener*; \<\<post/position\>\> tener*, ocupar

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

b) ( consider) considerar; ( assert) sostener*, mantener*

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

c) ( conduct) \<\<meeting/elections\>\> celebrar, llevar a cabo; \<\<demonstration\>\> hacer*; \<\<party\>\> dar*; \<\<conversation\>\> mantener*

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

6)

a) ( stop)

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

b) ( omit) (AmE)

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

2.

vi

1) (clasp, grip)

hold tight! — agárrate fuerte!

2)

a) ( stay firm) \<\<rope/door\>\> aguantar, resistir

b) ( continue) \<\<weather\>\> seguir* or continuar* bueno, mantenerse*

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

3) ( be true) \<\<idea/analogy\>\> ser* válido

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

•

Phrasal Verbs:

- hold against

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold in

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold together

- hold up

- hold with

II

noun

1) u

a) (grip, grasp)

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

b) ( control)

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

to get a hold of o on oneself — controlarse

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

c) (TV)

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

2) c

a) (in wrestling, judo) llave f

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

b) ( in mountaineering) asidero m

3) c (delay, pause) demora f

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

4) c (of ship, aircraft) bodega f

English-spanish dictionary > hold
13 wide

1. adjective
1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) ancho, grande

2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) de largo

3) (great or large: He won by a wide margin.) amplio, extenso

4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) variado, diverso

2. adverb
(with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) completamente

- widely
- widen
- wideness
- width
- wide-ranging
- widespread
- give a wide berth to
- give a wide berth
- wide apart
- wide awake
- wide open

wide¹ adj

1. ancho

a wide corridor un pasillo ancho

2. amplio

a wide range of products una amplia gama de productos

wide² adv completamente / totalmente

the window was wide open la ventana estaba abierta de par en par

wide awake completamente despierto

wide apart bien separados

wide

tr[waɪd]

adjective

1 (broad) ancho,-a; (space, hole, gap) grande

■ a wide road una carretera ancha

■ a wide hole in the fence un agujero grande en la valla

■ the wide gap between rich and poor la gran diferencia entre ricos y pobres

2 (having specified width) de ancho

■ two feet wide de dos pies de ancho

■ how wide is it? ¿cuánto hace de ancho?

3 (large - area) amplio,-a, extenso,-a; (- knowledge, experience, repercussions) amplio,-a; (- coverage, range, support) extenso,-a

■ a wide variety of books una gran variedad de libros

■ he has wide interests tiene intereses muy diversos

■ a wide following muchos admiradores

■ this raises wider issues esto plantea cuestiones más generales

4 (eyes, smile) abierto,-a

5 (off target) desviado,-a

adverb

1 (fully - gen) completamente

■ wide awake completamente despierto,-a

■ wide apart muy separados,-as

■ the door was wide open la puerta estaba abierta de par en par

■ open wide! said the dentist ¡abre bien la boca! dijo el dentista

2 (off target) desviado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from far and wide de todas partes

to be/fall wide of the mark no dar en el blanco, no acertar

to give somebody/something a wide berth evitar a alguien/algo

to go into something with one's eyes wide open saber muy bien dónde se está metiendo uno

wide open (to something) (exposed) completamente expuesto,-a (a algo)

wide ['waɪd] adv, wider ; widest

1) widely: por todas partes

to travel far and wide: viajar por todas partes

2) completely: completamente, totalmente

wide open: abierto de par en par

3)

wide apart : muy separados

wide adj, wider ; widest

1) vast: vasto, extensivo

a wide area: una área extensiva

2) : ancho

three meters wide: tres metros de ancho

3) broad: ancho, amplio

4) or wide-open : muy abierto

5)

wide of the mark : desviado, lejos del blanco

wide

adj.

• ancho, -a adj.

• anchuroso, -a adj.

• campanudo, -a adj.

• de ancho adj.

• desenfadado, -a adj.

• desparramado, -a adj.

• extenso, -a adj.

• muy abierto adj.

adv.

• lejos adv.

I waɪd
adjective wider, widest

1) ( in dimension) <river/feetousers> ancho; < gap> grande; <desert/ocean> vasto

it's two meters wide — tiene or mide dos metros de ancho

to get wider — ensancharse

she looked at me with wide eyes — me miró con los ojos muy abiertos

2) (in extent, range) <experience/powers> amplio; < area> amplio, extenso

a wide variety of things — una gran variedad de cosas

the newspaper with the widest circulation — el diario de mayor circulación

the wide world — el ancho mundo

3) ( off target) <ball/shot> desviado

wide OF something — lejos de algo; mark I 4)

II

adverb wider, widest

1) (completely, fully)

her mouth gaped wide — se quedó boquiabierta or con la boca abierta

wide apart: with your feet wide apart con los pies bien or muy separados; wide awake: to be wide awake estar* completamente espabilado or despierto; open wide! abra bien la boca, abre grande (fam); wide open: you left the door wide open dejaste la puerta abierta de par en par; I'm going into this with my eyes wide open sé muy bien en qué me estoy metiendo; he's laid himself wide open to criticism él mismo se ha expuesto a que lo critiquen; the game is wide open — el partido no está definido

2) ( off target)

the ball went wide — la pelota se desvió

wide OF something — lejos de algo

[waɪd]
1. ADJ
(compar wider) (superl widest)
1) [street, river, trousers] ancho; [area] extenso; [ocean, desert] vasto; [space, circle, valley] amplio

he was a tall man with wide shoulders — era un hombre alto de hombros anchos

it's ten centimetres wide — tiene diez centímetros de ancho or de anchura

a three-mile-wide crater — un cráter de tres millas de ancho or de anchura

how wide is it? — ¿cuánto tiene de ancho?, ¿qué anchura tiene?

her eyes were wide with amazement — tenía los ojos como platos de asombro *

- give sb a wide berth

2) (=extensive) [support, variety] gran; [range, selection] amplio

a wide choice of bulbs is available — hay una gran variedad de bulbos donde escoger, hay una gran variedad de bulbos disponible

there is a wide choice of colours — hay muchos colores para escoger

he has a wide following — tiene un gran número de seguidores

a wide range of — una amplia gama de

in the wider context of — dentro del contexto más amplio de

the story received wide coverage — el suceso recibió una amplia cobertura

to have (a) wide knowledge of sth — tener amplios conocimientos de algo

this ruling could have wider implications — esta decisión podría tener implicaciones más amplias

the incident raises wider issues — el incidente hace plantearse cuestiones de mayor envergadura

3) (=large) [gap, differences] grande

to win by a wide margin — ganar por un margen amplio

4) (=off target)

his first shot was wide — (Ftbl) su primer tiro or chute pasó de largo; (Shooting) su primer disparo no dio en el blanco

to be wide of the target — desviarse mucho del blanco

- be wide of the mark

their accusations may not be so wide of the mark — puede que sus acusaciones no se encuentren tan lejos de la realidad

2. ADV

1) (=fully)

he opened the window wide — abrió la ventana de par en par

• wide apart — bien separados

• to be wide awake — (lit) estar completamente despierto

we'll have to be wide awake for this meeting — tendremos que estar con los ojos bien abiertos en esta reunión, tendremos que estar muy al tanto en esta reunión

• wide open — [window, door] de par en par, completamente abierto

with his eyes (open) wide or wide open — con los ojos muy abiertos

she went into marriage with her eyes wide open — se casó sabiendo muy bien lo que hacía

the wide open spaces — los espacios abiertos

we were left wide open to attack — quedamos totalmente expuestos a un ataque

2) (=off target)

the shot went wide — (Ftbl) el tiro or chute pasó de largo; (Shooting) el disparo no dio en el blanco

Fleming shot wide — (Ftbl) Fleming realizó un disparo que pasó de largo a la portería
far 1., 1)
3.

N (Cricket) pelota que el bateador no puede golpear porque la han lanzado muy lejos y que cuenta como una carrera para el equipo del bateador

4.

CPD

wide boy ** N — buscón ** m, ratero * m

wide area network N — red f de área amplia

* * *

I [waɪd]
adjective wider, widest

1) ( in dimension) <river/feet/trousers> ancho; < gap> grande; <desert/ocean> vasto

it's two meters wide — tiene or mide dos metros de ancho

to get wider — ensancharse

she looked at me with wide eyes — me miró con los ojos muy abiertos

2) (in extent, range) <experience/powers> amplio; < area> amplio, extenso

a wide variety of things — una gran variedad de cosas

the newspaper with the widest circulation — el diario de mayor circulación

the wide world — el ancho mundo

3) ( off target) <ball/shot> desviado

wide OF something — lejos de algo; mark I 4)

II

adverb wider, widest

1) (completely, fully)

her mouth gaped wide — se quedó boquiabierta or con la boca abierta

wide apart: with your feet wide apart con los pies bien or muy separados; wide awake: to be wide awake estar* completamente espabilado or despierto; open wide! abra bien la boca, abre grande (fam); wide open: you left the door wide open dejaste la puerta abierta de par en par; I'm going into this with my eyes wide open sé muy bien en qué me estoy metiendo; he's laid himself wide open to criticism él mismo se ha expuesto a que lo critiquen; the game is wide open — el partido no está definido

2) ( off target)

the ball went wide — la pelota se desvió

wide OF something — lejos de algo

English-spanish dictionary > wide
14 stock

stok
1. noun
1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) existencias, stock

2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) reserva, provisión

3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) ganado

4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) acciones, valores

5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) caldo

6) (the handle of a whip, rifle etc.) culata

2. adjective
(common; usual: stock sizes of shoes.) corriente, normal, de serie

3. verb
1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) tener en stock, vender

2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) abastecer

•

- stockist
- stocks
- stockbroker
- stock exchange
- stock market
- stockpile
4. verb
(to accumulate (a supply of this sort).) acumular, almacenar

- stock-still
- stock-taking
- stock up
- take stock

stock¹ n existencias

we have a large stock of wine tenemos amplias existencias de vino

in stock en existencia

we don't have that size in stock no tenemos esa talla en existencia

out of stock agotado

I'm afraid that colour is out of stock lo siento, pero ese color está agotado

stock² vb vender / tener

they don't stock that brand no venden esa marca

stock m (pl stocks) stock ' stock' also found in these entries: Spanish: abastecerse - acopiar - acopio - alhelí - bajar - balance - bolsa - bursátil - caldo - estirpe - existencia - existente - extracción - hazmerreír - inversión - participación - repostar - reserva - trabajar - abastecer - acción - aprovisionar - cepa - cuadrar - cubo - inventario - poblar - surtir - tronco English: AMEX - bundle - collapse - concise - exercise - gain - in - laughing stock - list - market - NYSE - packet - preferred stock - quote - rolling stock - stock - stock car - stock car-racing - stock exchange - stock market - stock up - stock-cube - broker - carry - clearance - deplete - float - joint - replenish - reserve - run - sell - store - supply - surplus - trading - turn - yard

stock

tr[stɒk]

noun

1 (supply) reserva

■ coal stocks reservas de carbón

■ they laid in stocks of food for the winter se abastecieron de provisiones para el invierno

2 SMALLCOMMERCE/SMALL (goods) existencias nombre femenino plural, stock nombre masculino; (variety) surtido

■ we're getting our new stock in next week tendremos el nuevo stock la semana que viene

■ we're selling off the old stock estamos liquidando el stock antiguo

3 SMALLFINANCE/SMALL (company's capital) capital nombre masculino social

4 SMALLAGRICULTURE/SMALL (livestock) ganado

5 SMALLCOOKERY/SMALL (broth) caldo

6 SMALLBOTANY/SMALL (flower) alhelí nombre masculino

7 (trunk, main part of tree) tronco; (of vine) cepa

8 (plant from which cuttings are grown) planta madre; (stem onto which another plant is grafted) patrón nombre masculino

9 (descent - of person) linaje nombre masculino, estirpe nombre masculino; (- of animal) raza

10 formal use (standing, status) prestigio; (popularity) popularidad nombre femenino

11 (of gun) culata; (of tool, whip, fishing rod) mango

adjective

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (goods, size) corriente, normal, de serie, estándar

2 pejorative (excuse, argument, response) de siempre, típico,-a, de costumbre; (greeting, speech) consabido,-a; (phrase, theme) trillado,-a, gastado,-a, muy visto,-a

transitive verb

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (keep supplies of) tener en stock; (sell) vender

■ we stock all sizes tenemos todas las tallas

■ do you stock textbooks? ¿venden libros de texto?

2 (provide with a supply) abastecer de, surtir de, proveer de; (fill - larder etc) llenar ( with, de); (- lake, pond) poblar

■ the shop is well-stocked with exotic food la tienda tiene un buen surtido de comida exótica

■ we're well stocked up with tinned food tenemos más que suficientes latas de comida

■ he stocks shelves at the supermarket llena los estantes en el supermercado

■ a well-stocked larder una despensa llena

plural noun stocks

1 SMALLFINANCE/SMALL (shares) acciones nombre femenino plural, valores nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be out of stock estar agotado,-a

to have something in stock tener algo en stock, tener algo en existencias

to take stock SMALLCOMMERCE/SMALL hacer el inventario

to take stock of something figurative use evaluar algo, hacer balance de algo

government stock papel de estado

stock certificate SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL título de acciones

stock company SMALLTHEATRE/SMALL compañía de repertorio 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL sociedad nombre femenino anónima

stock cube pastilla de caldo

stock exchange bolsa

stock market bolsa, mercado bursátil

stock ['stɑk] vt

: surtir, abastecer, vender

stock vi

to stock up : abastecerse

stock n

1) supply: reserva f, existencias fpl (en comercio)

to be out of stock: estar agotadas las existencias

2) securities: acciones fpl, valores mpl

3) livestock: ganado m

4) ancestry: linaje m, estirpe f

5) broth: caldo m

6)

to take stock : evaluar

stock

n.

• cepa s.f.

• enseres s.m.pl.

• estirpe s.f.

• existencias s.f.pl.

• ganado s.m.

• provisión s.f.

• renta s.f.

• repuesto s.m.

• retén s.m.

• surtido s.m.

v.

• abastecer v.

• acopiar v.

• almacenar v.

• poblar v.

• proveer v.

• surtir v.

I stɑːk, stɒk
noun

1)

a) ( supply) (often pl) reserva f

we need to get some stocks in — necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

b) u (of shop, business) existencias fpl, estoc m, stock m

to have something in stock — tener* algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones — no nos quedan verdes, las verdes se han agotado or están agotadas

to take stock of something — hacer* un balance de algo, evaluar* algo

2) ( Fin)

a) u ( shares) acciones fpl, valores mpl; ( government securities) bonos mpl or papel m del Estado

I have some stock in that company — tengo algunas acciones en esa compañía

b)

stocks and bonds o (BrE) stocks and shares — acciones fpl; ( including government securities) acciones fpl y bonos mpl del Estado

3) u ( livestock) ganado m; (before n)

stock farmer — ganadero, -ra m,f

stock farming — ganadería f, cría f de ganado

4) u ( descent) linaje m, estirpe f

I'm of pioneer stock — soy descendiente de pioneros

to come of good stock — ser* de buena familia

5) c ( of gun) culata f

6) u ( Culin) caldo m

7) c (plant, flower) alhelí m

8) stocks pl ( Hist)

the stocks — el cepo

9) u (AmE Theat) (no art) repertorio m; (before n) <play, company> de repertorio

II

transitive verb

1) ( Busn) vender

2) ( fill) \<\<store\>\> surtir, abastecer*; \<\<larder\>\> llenar

to stock (up) the freezer — llenar el congelador

to stock a lake with fish — poblar* un lago de peces

•

Phrasal Verbs:

- stock up

III

adjective (before n)

a) < size> estándar adj inv; < model> de serie, estándar adj inv

b) < response> típico; < character> típico

a stock phrase — un cliché, una frase hecha

[stɒk]
1. N

1) (Comm) existencias fpl

offer valid while stocks last — oferta válida hasta que se agoten las existencias

he sold his father's entire stock of cloth — vendió todas las existencias de telas que tenía su padre

• to have sth in stock — tener algo en existencia

check that your size is in stock — compruebe que tengan su talla

• to be out of stock — estar agotado

camping-gas stoves are out of stock — se han agotado las cocinillas de gas

• to take stock — (=make inventory) hacer el inventario; (fig) evaluar la situación

to take stock of — [+ situation, prospects] evaluar; [+ person] formarse una opinión sobre

2) (=supply) reserva f

stocks of ammunition — reservas de municiones

• fish/coal stocks are low — las reservas de peces/carbón escasean

stocks of food were running low — se estaban agotando las provisiones de alimentos

• to get in or lay in a stock of sth — abastecerse de algo

• I always keep a stock of tinned food — siempre estoy bien abastecido de latas de comida
housing
3) (=selection) surtido m

• luckily he had a good stock of books — por suerte tenía un buen surtido de libros

• we have a large stock of sportswear — tenemos un amplio surtido de ropa deportiva

4) (Theat)

stock of plays — repertorio m de obras

5) (Econ) (=capital) capital m social, capital m en acciones; (=shares) acciones fpl ; (=government securities) bonos mpl del estado

stocks and shares — acciones fpl

6) (=status) prestigio m

• his stock has gone up or risen (with the public) — ha ganado prestigio (entre el público)
laughing
7) (Agr) (=livestock) ganado m

• breeding stock — ganado de cría

8) (=descent)

people of Mediterranean stock — gentes fpl de ascendencia mediterránea

to be of peasant stock — ser de ascendencia campesina

• to be or come of good stock — ser de buena cepa

9) (Culin) caldo m

• beef/ chicken stock — caldo de vaca/pollo

10) (Rail) (also: rolling stock) material m rodante

11) (=handle) (gen) mango m ; [of gun, rifle] culata f

12) (Bot)

a) (=flower) alhelí m

b) (=stem, trunk) [of tree] tronco m ; [of vine] cepa f ; (=source of cuttings) planta f madre; (=plant grafted onto) patrón m

13) stocks

a)

the stocks — (Hist) el cepo

b) (Naut) astillero m, grada f de construcción

• to be on the stocks — [ship] estar en vías de construcción; (fig) [piece of work] estar en preparación

he has three plays on the stocks — tiene tres obras entre manos

14) (=tie) fular m

2. VT

1) (=sell) [+ goods] vender

do you stock light bulbs? — ¿vende usted bombillas?

• we don't stock that brand — no vendemos esa marca

• we stock a wide range of bicycles — tenemos un gran surtido de bicicletas

2) (=fill) [+ shop] surtir, abastecer ( with de); [+ shelves] reponer; [+ library] surtir, abastecer ( with de); [+ farm] abastecer ( with con); [+ freezer, cupboard] llenar ( with de); [+ lake, river] poblar ( with de)

• a well stocked shop/library — una tienda/biblioteca bien surtida

• the lake is stocked with trout — han poblado el lago de truchas

3. ADJ

1) (Comm) [goods, model] de serie, estándar

stock line — línea f estándar

stock size — tamaño m estándar

2) (=standard, hackneyed) [argument, joke, response] típico

"mind your own business" is her stock response to such questions — -no es asunto tuyo, es la respuesta típica que da a esas preguntas

• a stock phrase — una frase hecha

3) (Theat) [play] de repertorio

4) (Agr) (for breeding) de cría

stock mare — yegua f de cría

4.

CPD

stock book N — libro m de almacén, libro m existencias

stock car N — (US) (Rail) vagón m para el ganado; (Aut, Sport) stock-car m
stock-car racing
stock certificate N — certificado m or título m de acciones

stock company N — sociedad f anónima, sociedad f de acciones

stock control N — control m de existencias

stock cube N — (Culin) pastilla f or cubito m de caldo

stock dividend N — dividendo m en acciones

Stock Exchange N — (Econ) Bolsa f

to be on the Stock Exchange — [listed company] ser cotizado en bolsa

prices on the Stock Exchange, Stock Exchange prices — cotizaciones fpl en bolsa

stock farm N — granja f para la cría de ganado

stock farmer N — ganadero(-a) m / f

stock index N — índice m bursátil

stock list N — (Econ) lista f de valores y acciones; (Comm) lista f or inventario m de existencias

stock management N — gestión f de existencias

stock market N — (Econ) bolsa f, mercado m bursátil

stock market activity — actividad f bursátil

stock option (US) N — stock option f, opción f sobre acciones

stock option plan N — plan que permite que los ejecutivos de una empresa compren acciones de la misma a un precio especial

stock raising N — ganadería f
joint 4.
- stock up

* * *

I [stɑːk, stɒk]
noun

1)

a) ( supply) (often pl) reserva f

we need to get some stocks in — necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

b) u (of shop, business) existencias fpl, estoc m, stock m

to have something in stock — tener* algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones — no nos quedan verdes, las verdes se han agotado or están agotadas

to take stock of something — hacer* un balance de algo, evaluar* algo

2) ( Fin)

a) u ( shares) acciones fpl, valores mpl; ( government securities) bonos mpl or papel m del Estado

I have some stock in that company — tengo algunas acciones en esa compañía

b)

stocks and bonds o (BrE) stocks and shares — acciones fpl; ( including government securities) acciones fpl y bonos mpl del Estado

3) u ( livestock) ganado m; (before n)

stock farmer — ganadero, -ra m,f

stock farming — ganadería f, cría f de ganado

4) u ( descent) linaje m, estirpe f

I'm of pioneer stock — soy descendiente de pioneros

to come of good stock — ser* de buena familia

5) c ( of gun) culata f

6) u ( Culin) caldo m

7) c (plant, flower) alhelí m

8) stocks pl ( Hist)

the stocks — el cepo

9) u (AmE Theat) (no art) repertorio m; (before n) <play, company> de repertorio

II

transitive verb

1) ( Busn) vender

2) ( fill) \<\<store\>\> surtir, abastecer*; \<\<larder\>\> llenar

to stock (up) the freezer — llenar el congelador

to stock a lake with fish — poblar* un lago de peces

•

Phrasal Verbs:

- stock up

III

adjective (before n)

a) < size> estándar adj inv; < model> de serie, estándar adj inv

b) < response> típico; < character> típico

a stock phrase — un cliché, una frase hecha

English-spanish dictionary > stock
15 puesto

Del verbo poner: ( conjugate poner) \ \
puesto es: \ \
el participio
Multiple Entries: poner puesto
poner ( conjugate poner) verbo transitivo 1
a) ( colocar) to put;

◊ ponlo en el suelo put it on the floor;
ponle el collar al perro put the dog's collar on; puesto una bomba to plant a bomb
b) ‹anuncio/aviso› to place, put

c) ‹ ropa› (+ me/te/le etc):

◊ le puse el sombrero I put his hat on (for him)
2 ( agregar) to put 3 ‹inyección/supositorio› to give 4
◊ poner la mesa to lay o set the table
5 (instalar, montar)
a) ‹oficina/restaurante› to open

b) ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

c) ‹cerradura/armario› to fit
6 [ ave] ‹ huevo› to lay 7 (Esp) (servir, dar):
◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;
¿cuántos le pongo? how many would you like? 1 ‹ dinero› ( contribuir) to put in;
◊ pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each
2 ‹ atención› to pay; ‹cuidado/interés› to take;
◊ pon más cuidado en la presentación take more care over the presentation
3
a) ( imponer) ‹ deberes› to give, set;
‹examen/problema› to set;
◊ le pusieron una multa he was fined

b) ( oponer) ‹ inconvenientes› to raise;

◊ me pusieron problemas para entrar they made it difficult for me to get in

c) ( adjudicar) ‹ nota› to give
4 ( dar) ‹nombre/apodo› to give; ‹ ejemplo› to give;
◊ le pusieron Eva they called her Eva
5 ( enviar) ‹ telegrama› to send 6 ( escribir) ‹dedicatoria/líneas› to write 7 (Esp) (exhibir, dar) ‹ película› to show;
◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;
¿qué ponen en el Royal? what's on o what's showing at the Royal? 1
a) (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn on, switch on, put on;
‹programa/canal› to put on; ‹cinta/disco/música› to put on;
◊ puso el motor en marcha she switched on o started the engine

b) (ajustar, graduar) ‹ despertador› to set;

◊ pon la música más alta turn the music up;
puso el reloj en hora she put the clock right 2 (Esp) ( al teléfono): puesto a algn con algo/algn to put sb through to sth/sb (en estado, situación) (+ compl):
◊ puesto a algn nervioso to make sb nervous;
puesto a algn en un aprieto to put sb in an awkward position vi [ ave] to lay ponerse verbo pronominal 1 ( refl) ( colocarse):
◊ pongámonos ahí let's stand (o sit etc) there;
puestose de pie to stand (up); puestose de rodillas to kneel (down), get down on one's knees 2 [ sol] to set 3 ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on;
◊ no tengo nada que puestome I don't have a thing to wear
1 (en estado, situación) (+ compl):
◊ puestose enfermo to get sick;
se puso triste she became sad; cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it; se puso como loco he went mad; puestose cómodo to make oneself comfortable 2 ( empezar) puestose a + inf to start -ing, to start + inf;
◊ se puso a llover it started raining, it started to rain
(Esp):
◊ puestose al teléfono to come to the phone

puesto 1

◊ -ta adjetivo: ¿qué haces con el abrigo puesto? what are you doing with your coat on?;
tenía las botas puestas she was wearing her boots; la mesa estaba puesta the table was laid; ver tb poner
puesto 2 sustantivo masculino 1
a) (lugar, sitio) place;

◊ se sentó en mi puesto he sat in my place

b) ( en una clasificación) place, position;

◊ sacó el primer puesto de la clase she came top o (AmE) came out top of the class
2 ( empleo) position, job;
◊ puesto de trabajo ( empleo) job;
(Inf) workstation 3
a) (Com) ( en mercado) stall;
( quiosco) kiosk; ( tienda) stand, stall
b) (de la policía, del ejército) post;

◊ puesto de socorro first-aid post/station
4
◊ puesto que ( conj) (frml) since

poner verbo transitivo
1 (en un lugar, una situación) to put: me puso en un aprieto, he put me in a tight corner (seguido de adjetivo) to make: me pone contento, he makes me happy
2 (hacer funcionar) to turn o switch on
3 (un fax, telegrama) to send
poner una conferencia, to make a long-distance call
4 (una multa, un castigo) to impose
5 (abrir un negocio) to set up
6 (vestir) to put on
7 (exponer) tienes que poner la planta al sol/a la sombra, you have to put the plant in the sun/shade
8 (aportar) yo puse mil pesetas, I contributed a thousand pesetas
9 (conjeturar, imaginar) to suppose: pongamos que..., supposing (that)...
10 (estar escrito) lo pone aquí, it's written here
no pone nada de eso, it doesn't say anything about that
11 TV Cine to put on, show
12 Tel ponme con él, put me through to him
13 (un nombre) le pondremos Tadeo, we are going to call him Tadeo
ya le puso título a la novela, he has already given the novel a title Locuciones: poner a alguien a caldo, to pull sb to pieces
poner a cien, to make sb nervous: me pone a cien cuando habla de ese modo, when he talks that way I get nervous
poner en duda, to call into question: los inversores pusieron su competencia en duda, the investors questioned his competence
poner a alguien en evidencia, to show sb up
poner en evidencia, to show up: la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema, the situation exposes the system's unfairness
poner a alguien en su sitio, to put sb in his place
puesto,-a
I adjetivo
1 (la mesa) set, laid: la mesa está puesta, the table is laid
2 (prenda de vestir) to have on
con el abrigo puesto, with one's coat on familiar ir muy puesto, to be all dressed up
3 fam (saber mucho) está muy puesto en filosofía, he's very well up in philosophy
4 fam (borracho) drunk
II sustantivo masculino
1 (lugar) place
2 (empleo) position, post: es un puesto fijo, it's a permanent job
3 (tienda) stall, stand
4 Mil post
puesto de mando, command post
III conj puesto que, since, as ' puesto' also found in these entries: Spanish: absurda - absurdo - antigüedad - apoltronarse - ascender - brete - callejera - callejero - cargo - cesar - conquistar - desempeñar - designar - destino - dieta - disputa - empeño - enchufe - excavar - huevo - instalar - le - libertad - maldita - maldito - ocupar - optar - precio - pues - puesta - rehabilitación - relevar - reponer - saco - tenderete - traer - vestir - acomodar - alto - apetecible - aplicar - aspirante - barraca - candidato - cargar - ceder - clasificación - como - concursar - confianza English: applicant - apply - appointment - bearer - bookstall - boost - capacity - chair - checkpoint - command post - concession - designate - downgrade - earth - economic - fill - fit - free - fresh - give up - government - hold - inside - job - job description - leave on - lookout - market stall - name - nominate - observation post - occupy - on - opening - outpost - place - position - post - put in - qualification - qualified - qualify - quit - relieve - removal - remove - resign - responsible - retiring - shove out

English-spanish dictionary > puesto
16 cool

ku:l
1. adjective
1) (slightly cold: cool weather.) fresco

2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) tranquilo, calmado, sereno, relajado

3) (not very friendly: He was very cool towards me.) frío, seco

4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) guay, ¡qué pasada!

2. verb
1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) enfriar(se)

2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) calmar(se)

3. noun
(cool air or atmosphere: the cool of the evening.) fresco, relente

- coolly
- coolness
- cool-headed
- cool down
- keep one's cool
- lose one's cool

cool¹ adj

1. fresco

a cool drink una bebida fresca

2. tranquilo

don't get excited; keep cool no te pongas nervioso; tranquilo

cool² n frescor / frescura

the cool of the night el frescor de la noche

cool³ vb enfriar

let your coffee cool a bit before you drink it deja que el café se enfríe un poco antes de tomártelo

cool

tr[kʊːl]

adjective

1 (weather, breeze, clothes) fresco,-a; (drink) fresco,-a, frío,-a

■ the weather's turning cool está refrescando

2 (unfriendly, reserved) frío,-a

3 (calm) tranquilo,-a, sereno,-a

■ keep cool! ¡tranquilo!

4 familiar (great) guay

■ he looked so cool estaba super guay

■ cool, man! ¡guay, tío!

5 (self-confident) impasible

6 familiar (with numbers)

■ a cool million dollars la friolera de un millón de dólares

noun

1 (of weather etc) fresco, frescor nombre masculino

2 (calmness) calma

transitive verb

1 (air, room) refrescar, refrigerar; (drink, food, engine) enfriar

intransitive verb

1 (air, room) refrigerarse; (drink, food, engine) enfriarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a cool customer un,-a fresco,-a

as cool as a cucumber fresco,-a como una lechuga

cool it! ¡calma!, ¡tranquilo,-a!

to keep one's cool mantener la calma

to lose one's cool perder la calma

to play it cool tomarse las cosas con calma

cool bag / cool box nevera portátil

cool ['ku:l] vt

: refrescar, enfriar

cool vi

1) : refrescarse, enfriarse

the pie is cooling: el pastel se está enfriando

2) : calmarse, tranquilizarse

his anger cooled: su ira se calmó

cool adj

1) : fresco, frío

cool weather: tiempo fresco

2) calm: tranquilo, sereno

3) aloof: frío, distante

cool n

1) : fresco m

the cool of the evening: el fresco de la tarde

2) composure: calma f, serenidad f

cool

adj.

• fresco, -a adj.

• frío, -a adj.

• indiferente adj.

• sereno, -a adj.

• tranquilo, -a adj.

n.

• fresco s.m.

• frescor s.m.

v.

• enfriar v.

• moderar v.

• refrescar v.

• refrigerar v.

• resfriar v.

cool*

adj.

• chido, -a* adj.

kuːl
I

adjective -er, -est

1) ( cold) <climate/air/clothes> fresco; < drink> fresco, frío

it's cool outside — hace or está fresco (a)fuera

2) (reserved, hostile) <reception/behavior> frío

to be cool TO o TOWARD somebody — estar* frío con alguien

3)

a) ( calm) sereno, tranquilo

keep cool! — tranquilo!, no te pongas nervioso

cool, calm and collected — (set phrase) tranquilo y sereno

to play it cool — (colloq) tomarse las cosas con calma

b) ( unperturbed) impasible

he's a very cool customer — tiene una sangre fría impresionante

4) (sl) (trendy, laid-back)

he's really cool — es muy en la onda (fam)

5) ( with numbers) (colloq)

a cool one million dollars — la friolera de un millón de dólares (fam)

II

noun

1) ( low temperature)

let's stay here in the cool — quedémonos aquí al fresco

in the cool of the evening — por la tarde cuando está or hace fresco

2) u ( composure) calma f

to keep/lose one's cool — mantener*/perder* la calma

III
1.

transitive verb \<\<air/room\>\> refrigerar; \<\<engine/food/enthusiasm\>\> enfriar*

to cool somebody's temper — apaciguar* a alguien

to cool it — (colloq)

cool it, you two! we don't want any fights in here — ya está bien, que aquí no queremos peleas

cool it! he's watching us! — (AmE) disimula, que nos está mirando

2.

vi \<\<air/room\>\> refrigerarse; \<\<engine/food/enthusiasm\>\> enfriarse*

to cool TOWARD somebody/something — (AmE) perder* el entusiasmo por alguien/algo

Phrasal Verbs:

- cool down

- cool off

[kuːl]
1. ADJ
(compar cooler) (superl coolest)
1) (=not hot) [air, room, skin, drink] fresco

it was a cool day — el día estaba fresco

it's getting or turning cooler — está empezando a refrescar

it's nice and cool in here — aquí dentro hace fresquito or se está fresquito

keep in a cool place — guardar en un lugar fresco

it helps you to keep cool — [food, drink] refresca; [clothing, fan] ayuda a mantenerse fresco

2) (=light, comfortable) [dress, fabric] fresco

3) (=pale) [colour, shade, blue] fresco

4) (=calm) [person, manner, action, tone] sereno

his cool handling of the situation — el aplomo con el que or la sangre fría con la que manejó la situación

cool, calm and collected — tranquilo y con dominio de sí mismo

to keep or stay cool — no perder la calma

keep cool! — ¡tranquilo!

to keep a cool head — no perder la calma

to play it cool * — tomárselo con calma, hacer como si nada

5) pej (=audacious) [behaviour] fresco, descarado

did you see the cool way he asked me to do it? — ¿viste la frescura con la que me pidió que lo hiciese?

as cool as you please — más fresco que una lechuga *

he's a cool customer * — es un fresco, es un caradura

we paid a cool £200,000 for that house * — pagamos la friolera de 200.000 libras por esa casa

- be as cool as a cucumber

6) (=distant, unenthusiastic) [person, response] frío

a cool welcome or reception — un recibimiento frío

relations were cool but polite — la relación era fría or distante pero correcta

to be cool towards or with sb — mostrarse frío con algn, tratar a algn con frialdad

7) ** (=trendy, stylish) [object, person] guay (Sp) **

hey, (that's really) cool! — ¡ala, qué guay! **, ¡ala, cómo mola! (Sp) **

it's cool to say you like computers — queda muy bien decir que te gustan los ordenadores

8) ** (=acceptable)

don't worry, it's cool — tranqui, no pasa nada *

he's cool — es un tipo legal (Sp) *

2. N

1) (=low temperature) frescor m

in the cool of the evening — en el frescor de la tarde

to keep sth in the cool — guardar algo en un lugar fresco

2) (=calm)

to keep/lose one's cool * — no perder/perder la calma

3. VT

1) [+ brow, room] refrescar; [+ engine] refrigerar; [+ hot food or drink] dejar enfriar; [+ wine, soft drink] poner a enfriar

- cool one's heels

2) (=dampen) [+ emotions, feelings] enfriar

cool it! * — ¡tranquilo!

4. VI

1) (also: cool down) [air, liquid] enfriarse; [weather] refrescar

the air cools in the evenings here — aquí refresca al atardecer

the room had cooled considerably — la habitación estaba mucho más fresca, ahora hacía bastante más fresco en la habitación

2) (=abate) [feeling, emotion] enfriarse

her passion for Richard had begun to cool — su pasión por Richard había empezado a enfriarse

by Monday tempers had cooled — el lunes los ánimos se habían calmado

5.

CPD

cool bag N — bolsa f isotérmica

cool box N — nevera f portátil

- cool down

- cool off

* * *
[kuːl]
I

adjective -er, -est

1) ( cold) <climate/air/clothes> fresco; < drink> fresco, frío

it's cool outside — hace or está fresco (a)fuera

2) (reserved, hostile) <reception/behavior> frío

to be cool TO o TOWARD somebody — estar* frío con alguien

3)

a) ( calm) sereno, tranquilo

keep cool! — tranquilo!, no te pongas nervioso

cool, calm and collected — (set phrase) tranquilo y sereno

to play it cool — (colloq) tomarse las cosas con calma

b) ( unperturbed) impasible

he's a very cool customer — tiene una sangre fría impresionante

4) (sl) (trendy, laid-back)

he's really cool — es muy en la onda (fam)

5) ( with numbers) (colloq)

a cool one million dollars — la friolera de un millón de dólares (fam)

II

noun

1) ( low temperature)

let's stay here in the cool — quedémonos aquí al fresco

in the cool of the evening — por la tarde cuando está or hace fresco

2) u ( composure) calma f

to keep/lose one's cool — mantener*/perder* la calma

III
1.

transitive verb \<\<air/room\>\> refrigerar; \<\<engine/food/enthusiasm\>\> enfriar*

to cool somebody's temper — apaciguar* a alguien

to cool it — (colloq)

cool it, you two! we don't want any fights in here — ya está bien, que aquí no queremos peleas

cool it! he's watching us! — (AmE) disimula, que nos está mirando

2.

vi \<\<air/room\>\> refrigerarse; \<\<engine/food/enthusiasm\>\> enfriarse*

to cool TOWARD somebody/something — (AmE) perder* el entusiasmo por alguien/algo

Phrasal Verbs:

- cool down

- cool off

English-spanish dictionary > cool
17 front

noun

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; (also adjective) the front page.) parte delantera, primera

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; (also adjective) the front seat of the bus.) parte delantera

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) paseo marítimo

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) frente

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) frente

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) apariencia

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) frente

•

- frontage
- frontal
- at the front of
- in front of
- in front

front¹ adj

1. de delante / delantero

children shouldn't sit in the front seat los niños no deben ocupar el asiento delantero

2. primero

we sat in the front row nos pusimos en primera fila

the front page of the paper la primera página del diario

front² n

1. parte delantera

the front of the car was crushed in the accident la parte delantera del coche quedó aplastada en el accidente

2. frente

come to the front of the class ven al frente de la clase

he sits at the front se sienta delante

3. principio

the front of the queue el principio de la cola

write your name at the front of the book escribe tu nombre al principio del libro

4. fachada principal

the front of the town hall la fachada del ayuntamiento

in front of delante de

I parked the car in front of the school aparqué el coche delante del colegio

front

tr[frʌnt]

noun

1 (forward part) parte nombre femenino delantera, frente nombre masculino

■ she prefers to sit at the front of the class prefiere sentarse en las primeras filas de la clase

■ there are trees at the front of the house hay árboles en la parte de delante de la casa

■ he wants to sit in the front of the car quiere sentarse en la parte delantera del coche

■ I want you to turn to the front of your books quiero que vayáis al principio del libro

2 (of shirt etc) pechera

3 SMALLMETEOROLOGY/SMALL frente nombre masculino

4 (facade) fachada

■ the front of the building is very ornate la fachada del edificio es muy ornamentada

5 SMALLMILITARY/SMALL frente nombre masculino

■ he was sent to the front lo mandaron al frente

6 (promenade) paseo marítimo

■ let's go for a walk along the front vamos al dar una vuelta por el paseo marítimo

7 figurative use (illegal business etc) tapadera

■ the bar was a front for drug deals el bar servía de tapadera para el tráfico de drogas

8 figurative use (outward appearance) apariencia; (pretence) fachada

■ his offhandedness is just a front su brusquedad es pura fachada

9 (specific field of activity) asunto, terreno

■ what's happening on the domestic front? ¿qué pasa en el terreno nacional?

adjective

1 delantero,-a, de delante

■ front seat asiento delantero

■ we sat in the front row nos sentamos en la primera fila

intransitive verb

1 (face) dar (on/onto, a)

■ the hotel fronts onto the lake el hotel da al lago

transitive verb

1 (lead, head) encabezar

■ the organization is fronted by an ex-policeman la organización está encabezada por un ex policía

2 (present) presentar

■ Tom Jenkins is going to front "News Today' Tom Jenkins presentará "News Today"

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the front delante, por delante

■ this dress does up at the front este vestido se abrocha por delante

in front (of) delante (de)

out front (in theatre) entre el público

to put on a bold front hacer de tripas corazón

up front (in advance) por adelantado

front door puerta principal

front garden jardín nombre masculino pequeño en la parte de delante

front line (of fighting) frente nombre masculino 2 (vanguard) vanguardia

front man hombre nombre masculino al frente

front page primera plana, portada

front room salón nombre masculino

front tooth incisivo

front wheel rueda delantera, rueda de delante

the front bench SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL las dos primeras filas de escaños ocupadas por miembros del gobierno y de la oposición

front ['frʌnt] vi

1) face: dar, estar orientado

the house fronts north: la casa da al norte

2) : servir de pantalla

he fronts for his boss: sirve de pantalla para su jefe

front adj

: delantero, de adelante, primero

the front row: la primera fila

front n

1) : frente m, parte f de adelante, delantera f

the front of the class: el frente de la clase

at the front of the train: en la parte delantera del tren

2) area, zone: frente m, zona f

the Eastern front: el frente oriental

on the educational front: en el frente de la enseñanza

3) facade: fachada f (de un edificio o una persona)

4) : frente m (en meteorología)

front

adj.

• anterior adj.

• delantero, -a adj.

• primero, -a adj.

adv.

• frente adv.

n.

• cabeza s.f.

• cara s.f.

• delantera s.f.

• fachada s.f.

• frente s.f.

• parte delantera s.f.

• pechera s.f.

• portada s.f.

• principio s.m.

• testa s.f.

v.

• afrontar v.

I frʌnt
noun

1)

a) ( of building) frente m, fachada f; ( of dress) delantera f

the skirt fastens at the front — la falda se abrocha por delante or (esp AmL) por adelante

b) ( forward part) frente m, parte f delantera or de delante or (esp AmL) de adelante

he was called to the front of the class — lo hicieron pasar al frente de la clase

2) (in phrases)

in front — (as adv) delante, adelante (esp AmL)

Midnight Orchid is out in front — Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of somebody/something — delante or (esp AmL) adelante de alguien/algo; ( facing) enfrente de alguien/algo

we've got a big task in front of us — tenemos una gran tarea por delante

3) (Meteo, Mil, Pol) frente m

progress was made on all fronts — hubo avances en todos los frentes

there is good news on the job front — hay noticias alentadoras en el plano laboral

4)

a) ( outward show) fachada f

b) ( for illegal activity) pantalla f

c) (of organization, party) (AmE) cabeza f visible

5) ( overlooking sea) paseo m marítimo, malecón m (AmL), rambla f (RPl)

II

adjective ( at front) <seat/wheel/leg> delantero, de delante or (esp AmL) de adelante

the front cover — la portada

the front door — la puerta de (la) calle

the front yard o (BrE) garden — el jardín del frente

a seat in the front row a front-row seat — un asiento en primera fila; see also front bench, front page

III

transitive verb (present, head) \<\<campaign\>\> dirigir*; \<\<group\>\> liderar; \<\<show\>\> presentar

[frʌnt]
1. N

1) (=exterior) [of house, building] fachada f ; [of shirt, dress] pechera f ; [of book] (=cover) portada f

• it fastens at the front — se abrocha por delante

• back to front — al revés

• her dress had ripped down the front — el vestido se le había roto por delante

you've spilled food all down your front — te has derramado comida por toda la pechera

2) (=forepart) [of stage, desk, building] parte f de delante, parte f delantera; [of train, bus] parte f delantera; [of queue] principio m

• there's a dedication at the front of the book — hay una dedicatoria al principio del libro

there are still some seats left at the front — todavía quedan asientos delante

he sat at the front of the train — se sentó en la parte delantera del tren

he sat at the front of the class — se sentó en la primera fila de la clase

at the front of the line or queue — al principio de la cola

• I want to sit in the front — quiero sentarme delante

• he laid the baby on its front — puso al bebé boca abajo

• the car's out front — (US) el coche está delante or enfrente de la casa

3)

• in front — delante

to send sb on in front — enviar a algn por delante

the car in front — el coche de delante

• to be in front — (gen) ir primero, ir delante; (in race) ir a la cabeza, llevar la delantera; (in scoring) llevar (la) ventaja

• in front of — delante de

don't argue in front of the children — no discutas delante de los niños

a car was parked in front of the house — había un coche aparcado delante de la casa

she sat down in front of her mirror — se sentó delante del espejo, se sentó frente al espejo

4) (Met) frente m

• cold/ warm front — (Met) frente m frío/cálido

5) (Mil, Pol) frente m

he fought at the front during the War — luchó en el frente durante la guerra

• we must present a united front — debemos parecer un frente unido

6) (Brit) (=promenade) paseo m marítimo; (=beach) playa f

7) (=area of activity) materia f

is there any news on the wages front? — ¿se sabe algo nuevo en materia de salarios?

we have made progress on a variety of fronts — hemos avanzado en varios campos or varias esferas

• on all fronts — en todos los frentes

• the government's failings on the home or domestic front — las deficiencias del gobierno a nivel nacional

8) (=show)

it's all just a front with him — lo suyo no es más que una fachada or no son más que apariencias

• he kept up a brave front to the world — delante de todos ponía buena cara

9) * (=cover-up) fachada f, tapadera f

• to be a front for sth — servir de fachada or tapadera para algo

2. ADJ

1) (=foremost) [wheel, leg] delantero, de delante, de adelante (LAm)

I was in the front seat — yo estaba en el asiento delantero or de delante or (LAm) de adelante

if we run, we can get a front seat — si corremos, podemos pillar un asiento en la parte delantera or la parte de delante or (LAm) la parte de adelante

he's in the front garden — está en el jardín de delante de la casa

2) (Phon) [vowel] frontal

3. VI

1)

• to front onto sth — [house, window] dar a algo

2)

• to front for sth — servir de fachada or tapadera para algo

4. VT

1) (=head) [+ organization] estar al frente de, liderar

2) [+ TV show] presentar

3) [+ band, group] estar al frente de, ser el cantante de

4) frm (=face) dar a

the house fronts the river — la casa da al río

5.

CPD

front benches NPL (Brit) —

the front benches — (=seats) la primera fila de escaños de cada lado del parlamento ocupada por miembros del gobierno y de la oposición ; (=people) miembros del gobierno o de la oposición

front crawl N — (Swimming) crol m

front desk N — (US) recepción f (de un hotel)

front door N — puerta f principal

front end N — [of vehicle] parte f delantera

front line N — (Mil) primera línea f

front man N — (for activity) testaferro m ; [of band, group] líder m ; (TV) presentador m

front organization N — organización f fachada

front page N — (Press) primera plana f

front room N — (Brit) (=living room) salón m

front row N — primera fila f

front runner N — (in race) corredor(a) m / f que va en cabeza; (in election) favorito(-a) m / f

front tooth N — incisivo m, paleta * f

front view N —

the front view of the hotel is very impressive — el frente del hotel or la parte de delante del hotel es impresionante
FRONT BENCH El término genérico front bench se usa para referirse a los escaños situados en primera fila a ambos lados del Presidente ( Speaker) de la Cámara de los Comunes del Parlamento británico. Dichos escaños son ocupados por los parlamentarios que son miembros del gobierno a un lado y por los del gobierno en la sombra ( shadow cabinet) al otro y, por esta razón, se les conoce como frontbenchers.

See:

see cultural note BACKBENCHER in backbencher

* * *

I [frʌnt]
noun

1)

a) ( of building) frente m, fachada f; ( of dress) delantera f

the skirt fastens at the front — la falda se abrocha por delante or (esp AmL) por adelante

b) ( forward part) frente m, parte f delantera or de delante or (esp AmL) de adelante

he was called to the front of the class — lo hicieron pasar al frente de la clase

2) (in phrases)

in front — (as adv) delante, adelante (esp AmL)

Midnight Orchid is out in front — Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of somebody/something — delante or (esp AmL) adelante de alguien/algo; ( facing) enfrente de alguien/algo

we've got a big task in front of us — tenemos una gran tarea por delante

3) (Meteo, Mil, Pol) frente m

progress was made on all fronts — hubo avances en todos los frentes

there is good news on the job front — hay noticias alentadoras en el plano laboral

4)

a) ( outward show) fachada f

b) ( for illegal activity) pantalla f

c) (of organization, party) (AmE) cabeza f visible

5) ( overlooking sea) paseo m marítimo, malecón m (AmL), rambla f (RPl)

II

adjective ( at front) <seat/wheel/leg> delantero, de delante or (esp AmL) de adelante

the front cover — la portada

the front door — la puerta de (la) calle

the front yard o (BrE) garden — el jardín del frente

a seat in the front row a front-row seat — un asiento en primera fila; see also front bench, front page

III

transitive verb (present, head) \<\<campaign\>\> dirigir*; \<\<group\>\> liderar; \<\<show\>\> presentar

English-spanish dictionary > front
18 across

ə'kros
1. preposition
1) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) de un lado a otro de

2) (at the other side (of): The butcher's shop is across the street.) al otro lado de

2. adverb
(to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) al otro lado

across¹ adv de un lado al otro

there's no bridge, so you'll have to swim across no hay puente, así que tendrás que cruzar nadando

across² prep

1. de un lado a otro

a tree fell across the road cayó un árbol atravesando la carretera

Con verbos como walk, run, swim etc, se suele traducir mediante el verbo cruzar o atravesar

walk across the street cruza la calle / atraviesa la calle

they sailed across the Atlantic atravesaron el Atlántico en barco

2. al otro lado de

my friend lives across the street mi amigo vive al otro lado de la calle

she looked across the room miró al otro lado de la habitación

across

tr[ə'krɒs]

preposition

1 (movement) a través de, de un lado a otro de

■ to go across the road cruzar la carretera

■ to swim across a river cruzar un río nadando/a nado

■ to fly across the Atlantic sobrevolar el Atlántico

■ she helped the old man across the road ayudó al viejo a cruzar la carretera

2 (position) al otro lado de

■ it's across the river está al otro lado del río

■ they live across the road viven enfrente

adverb

1 de un lado a otro

■ it's 4 metres across mide 4 metros de lado a lado

■ he ran/swam across cruzó corriendo/nadando

across [ə'krɔs] adv

1) crosswise: al través

2) : a través, del otro lado

he's already across: ya está del otro lado

3) : de ancho

40 feet across: 40 pies de ancho

across prep

1) : al otro lado de

across the street: al otro lado de la calle

2) : a través de

a log across the road: un tronco a través del camino

across (Measurement)

prep

• a lo ancho (Medida) expr.

adv.

• a través adv.

• al otro lado adv.

• de un lado al otro adv.

• por adv.

prep.

• a través de prep.

I ə'krɔːs, ə'krɒs
adverb

a) ( indicating movement)

the boatman ferried them across — el barquero los cruzó

seven across — ( crossword clue) siete horizontal

b) ( indicating position) del otro lado

they're already across — ya están del otro lado

she sat across from me — estaba sentada frente a mí or enfrente de mí

c) (in width, diameter)

it is 20m across — tiene or mide 20m de ancho

II

preposition

a) ( from one side to other)

they ran across the road — cruzaron la calle corriendo

he shouted to her across the room — le gritó desde el otro lado de la habitación

a tree had fallen across the road — un árbol se había caído en mitad de la carretera

b) ( on the other side of)

they live just across the road — viven justo enfrente

[ǝ'krɒs] When across is an element in a phrasal verb, eg come across, run across, look up the verb.
1. PREP

1) (=from one side to other of) a través de

a tree had fallen across the road — había caído un árbol a través de la carretera

to go across a bridge — atravesar or cruzar un puente

to run across a road — cruzar una calle corriendo

the bridge across the Tagus — el puente sobre el Tajo

with arms folded across his chest — con los brazos cruzados sobre el pecho

2) (=on the other side of) al otro lado de

across the street from our house — al otro lado de la calle enfrente de nuestra casa

the lands across the sea — las tierras más allá del mar

from across the sea — desde más allá del mar

3) (in measurements)

it is 12km across the strait — el estrecho tiene 12km de ancho

4) (=crosswise over) a través de; board 1., 1)

2. ADV

1) (=from one side to the other) a través, al través

don't go around, go across — no des la vuelta, ve al través

shall I go across first? — ¿paso yo el primero?

to run across — (over bridge) atravesar or cruzar corriendo

to swim across — atravesar a nado

to cut sth across — cortar algo por (el) medio

a plank had been laid across — habían colocado una tabla encima

he helped an old lady across — ayudó a una señora mayor a cruzar la calle

2) (=on opposite side)

it's across from the Post Office — está enfrente de Correos

he sat down across from her — se sentó frente a ella

3) (in measurements)

the lake is 12km across — el lago tiene 12km de ancho

the plate is 30cm across — el plato tiene un diámetro de 30cm

how far is it across? — (river) ¿cuántos metros tiene de ancho?

4) (=crossways) a través, en cruz, transversalmente

* * *

I [ə'krɔːs, ə'krɒs]
adverb

a) ( indicating movement)

the boatman ferried them across — el barquero los cruzó

seven across — ( crossword clue) siete horizontal

b) ( indicating position) del otro lado

they're already across — ya están del otro lado

she sat across from me — estaba sentada frente a mí or enfrente de mí

c) (in width, diameter)

it is 20m across — tiene or mide 20m de ancho

II

preposition

a) ( from one side to other)

they ran across the road — cruzaron la calle corriendo

he shouted to her across the room — le gritó desde el otro lado de la habitación

a tree had fallen across the road — un árbol se había caído en mitad de la carretera

b) ( on the other side of)

they live just across the road — viven justo enfrente

English-spanish dictionary > across
19 finger

'fiŋɡə
1. noun
1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) dedo

2) (the part of a glove into which a finger is put.) dedo

3) (anything made, shaped, cut etc like a finger: a finger of toast.) dedo

2. verb
(to touch or feel with the fingers: She fingered the material.) manosear

- fingernail
- fingerprint
- fingertip
- be all fingers and thumbs / my fingers are all thumbs
- have something at one's fingertips
- have at one's fingertips
- have a finger in the pie / in every pie
- put one's finger on

finger n dedo

finger

tr['fɪŋgə^SMALLr/SMALL]

noun

1 dedo

■ index finger dedo índice

■ middle finger dedo del corazón

■ ring finger dedo anular

■ little finger dedo meñique

transitive verb

1 (touch) tocar

2 pejorative manosear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be all fingers and thumbs ser torpe

to burn one's fingers / get one's fingers burnt pillarse los dedos

to get one's finger out espabilarse

to have a finger in every pie estar metido,-a en todo

to have green fingers tener buena mano para las plantas

to have light fingers tener las manos largas

to have one's finger on the pulse estar al corriente de lo que sucede

to have one's fingers in the till robar (de la empresa), meter mano en la caja

to lay a finger on somebody/something tocar a alguien/algo

to lift a finger / raise a finger mover un dedo

to point the finger at somebody señalar a alguien con el dedo

to put one's finger on something dar en el clavo, poner el dedo en la llaga

to work one's fingers to the bone dejarse los codos trabajando

finger bowl lavadedos nombre masculino

finger ['fɪŋgər] vt

1) handle: tocar, toquetear

2) accuse: acusar, delatar

finger n

: dedo m

finger

n.

• dedo s.m.

v.

• manosear v.

• pulsar v.

• teclear v.

• tocar con los dedos v.

I 'fɪŋgər, 'fɪŋgə(r)
noun (of hand, glove) dedo m

first o index finger — (dedo) índice m

middle finger — (dedo) corazón m or medio m

third o ring finger — (dedo) anular m

fourth o little finger — (dedo) meñique m

you can count on the fingers of one hand the number of times... — se pueden contar con los dedos de una mano las veces...

not to lift o raise a finger — no mover* un dedo

to be all fingers and thumbs — (esp BrE) ser* torpe

to burn one's fingers o get one's fingers burned — pillarse los dedos

to cross one's fingers: well, here goes, fingers crossed bueno, ahí va a ver si hay suerte!; I'll keep my fingers crossed for you ojalá (que) tengas suerte; to have a finger in every pie estar* metido en todo; to have sticky fingers tener* la mano larga; to lay a finger on somebody: if you so much as lay a finger on her... si le llegas a poner la mano encima...; not to lift a finger to do something no levantar un dedo para hacer algo; to point the finger at somebody culpar a alguien; to pull o get one's finger out (BrE sl) (d)espabilarse (fam); to put one's finger on something: there's something about him, I can't quite put my finger on it tiene algo, no sabría decir concretamente qué es; to slip through somebody's fingers escapársele a alguien de las manos; to snap one's fingers chasquear or (Méx) tronar* los dedos; to work one's fingers to the bone — deslomarse trabajando

II

transitive verb ( handle) toquetear, tentalear (Méx)

['fɪŋɡǝ(r)]
1. N

1) (Anat) dedo m

• I can count on the fingers of one hand the number of times you've taken me out — con los dedos de la mano se pueden contar las veces que me has sacado

• to cross one's fingers, keep one's fingers crossed, I'll keep my fingers crossed for you — cruzo los dedos (por ti), ojalá tengas suerte

fingers crossed! — (for someone) ¡(que tengas) suerte!, ¡buena suerte!; (for o.s.) ¡deséame suerte!

• index finger — (dedo m) índice m

• they never laid a finger on her — no le pusieron la mano encima

• he didn't lift a finger to help us — no movió un dedo para ayudarnos

she never lifts a finger around the house — nunca mueve un dedo para ayudar en la casa

• little finger — (dedo m) meñique m

• middle finger — (dedo m) corazón m or medio m

• ring finger — (dedo m) anular m

• to snap one's fingers — chasquear los dedos

she only has to snap her fingers and he comes running — no tiene más que chasquear los dedos y él viene corriendo

- burn one's fingers

- get or pull one's finger out

- have a finger in every pie

- point the finger at sb

evidence points the finger of suspicion at his wife — las pruebas señalan a su mujer como sospechosa

to put one's finger on sth —

there's something wrong, but I can't put my finger on it — hay algo que está mal, pero no sé exactamente qué

there was nothing you could put your finger on — no había nada concreto

- slip through one's fingers

- be all fingers and thumbs

- he's got her twisted round his little finger

- put two fingers up at sb

- work one's fingers to the bone
pulse, twist 2., 1)
2) [of glove] dedo m

3) (=shape) franja f

a finger of smoke — una franja de humo

a finger of land projecting into the sea — una lengua de tierra adentrándose en el mar

4) (=measure) [of drink] dedo m

2. VT

1) (=touch) toquetear

2) (Brit) * (=betray, inform on) delatar

3) (Mus) [+ piano] teclear; [+ guitar] rasguear; [+ music score] marcar la digitación de

3.

CPD

finger bowl N — lavafrutas m inv

finger buffet N — buffet m de canapés

finger food N — (for babies) comida que los bebés pueden agarrar y comer con las manos ; (US) canapés mpl

finger paint N — pintura f para pintar con los dedos

finger painting N — pintura f de dedos

* * *

I ['fɪŋgər, 'fɪŋgə(r)]
noun (of hand, glove) dedo m

first o index finger — (dedo) índice m

middle finger — (dedo) corazón m or medio m

third o ring finger — (dedo) anular m

fourth o little finger — (dedo) meñique m

you can count on the fingers of one hand the number of times... — se pueden contar con los dedos de una mano las veces...

not to lift o raise a finger — no mover* un dedo

to be all fingers and thumbs — (esp BrE) ser* torpe

to burn one's fingers o get one's fingers burned — pillarse los dedos

to cross one's fingers: well, here goes, fingers crossed bueno, ahí va a ver si hay suerte!; I'll keep my fingers crossed for you ojalá (que) tengas suerte; to have a finger in every pie estar* metido en todo; to have sticky fingers tener* la mano larga; to lay a finger on somebody: if you so much as lay a finger on her... si le llegas a poner la mano encima...; not to lift a finger to do something no levantar un dedo para hacer algo; to point the finger at somebody culpar a alguien; to pull o get one's finger out (BrE sl) (d)espabilarse (fam); to put one's finger on something: there's something about him, I can't quite put my finger on it tiene algo, no sabría decir concretamente qué es; to slip through somebody's fingers escapársele a alguien de las manos; to snap one's fingers chasquear or (Méx) tronar* los dedos; to work one's fingers to the bone — deslomarse trabajando

II

transitive verb ( handle) toquetear, tentalear (Méx)

English-spanish dictionary > finger
20 tienda

Del verbo tender: ( conjugate tender) \ \
tienda es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: tender tienda
tender ( conjugate tender) verbo transitivo 1 ‹ ropa› ( afuera) to hang out; ( dentro de la casa) to hang (up);
◊ tengo ropa tendida I have some washing on the line
2
a) ( extender) ‹ manta› to spread out, lay out;
‹ mantel› to spread;
◊ le tendió la mano he held out his hand to him

b) (AmL) ‹ cama› to make;
‹ mesa› to lay, set
c) ‹ persona› to lay
3
a) ‹ cable› ( sobre superficie) to lay;
( suspendido) to hang
b) ‹ vía férrea› to lay
4 ‹ emboscada› to lay, set; ‹ trampa› to set verbo intransitivo ( inclinarse) tienda a hacer algo to tend to do sth;
◊ tiende a encoger it tends to shrink
tenderse verbo pronominal ( tumbarse) to lie down
tienda sustantivo femenino 1 (Com) ( en general) store (esp AmE), shop (esp BrE);
◊ ir de tiendas to go shopping;
tienda de comestibles or (AmC, Andes, Méx) abarrotes grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE) 2 (Dep, Mil, Ocio) tb
◊ tienda de campaña tent;
poner or montar una tienda to put up o pitch a tent; desmontar una tienda to take down a tent
tender
I verbo transitivo
1 (la ropa) to hang out
2 (tumbar) to lay: la tendimos en el sofá, we laid her on the sofa
3 (extender, desplegar) to spread: tendió la manta en el suelo, he streched the blanket out on the floor
4 (cables, una vía) to lay (puente) to build
5 (ofrecer) to hold out: me tendió la mano, he held out his hand (alargar, aproximar) to pass, hand
6 (una emboscada, trampa) to set
II verbo intransitivo to tend [a, to]: tiende a ser pesimista, he is prone to pessimism
tienda sustantivo femenino
1 Com shop, US store: tienda de comestibles o ultramarinos, grocer's (shop), US grocery
tienda de regalos, gift shop
tienda libre de impuestos, dutyfree shop
2 tienda de campaña, tent ' tienda' also found in these entries: Spanish: abarrotería - abrir - alfarería - almacén - amarrar - antigüedad - aparador - asaltar - barrio - bodega - caja - camisería - carpa - cristalería - despachar - desvalijar - escaparate - expositor - expositora - informatización - instalar - lavabo - lencería - luna - negocio - papelería - pedir - peletería - perfumería - premamá - presupuesto - puesta - puesto - relojería - saquear - saqueo - sillería - sombrerería - tapicería - trapería - ultramarinos - venir - a - abarrotes - anticuario - armar - asalto - atención - atender - autoservicio English: around - browse - caller - chain store - counter - curio - dairy - deal with - delicatessen - department - duty-free - establishment - expand - fitting - fix-it - flagship - flap - florist - footwear - good - grocer - grocery - haberdashery - interest - junk shop - lock up - look round - loot - lower - man - open - paper shop - peg - pitch - processing - return - salesman - saleswoman - serve - set up - shop - short-change - stock - store - tent - window - antique - bound - cash - chain

English-spanish dictionary > tienda

См. также в других словарях:

lay about you (with something) — ˌlay aˈbout you/yourself (with sth) derived (BrE) to hit sb/sth without control or move your arms or legs violently in all directions • She laid about herself with her stick to keep the dogs off. Main entry: ↑layderived … Useful english dictionary
lay about yourself (with something) — ˌlay aˈbout you/yourself (with sth) derived (BrE) to hit sb/sth without control or move your arms or legs violently in all directions • She laid about herself with her stick to keep the dogs off. Main entry: ↑layderived … Useful english dictionary
ˌlay sth ˈout — phrasal verb 1) to spread something out or arrange things so that you can see them easily I had my dress all ready and laid out on the bed.[/ex] 2) to explain something carefully and clearly The documents lay out the principles clearly… … Dictionary for writing and speaking English
lay about somebody (with something) — ˌlay aˈbout sb (with sth) derived (BrE) to attack sb violently • The gang laid about him with sticks. Main entry: ↑layderived … Useful english dictionary
lay sth out — UK US lay sth out Phrasal Verb with lay({{}}/leɪ/ verb [T] (laid, laid) ► to explain or describe something in a clear and detailed way: »Our social media approach was laid out in the agenda. lay sth out for sb »He didn t understand that I was… … Financial and business terms
Drain STH — Origin Stockholm, Sweden Genres Grunge, Hard Rock Years active 1993 – 2000 Labels MVG Records, Mercury, Island Def Jam Music Group … Wikipedia
lay sth down — UK US lay sth down Phrasal Verb with lay({{}}/leɪ/ verb [T] (laid, laid) ► to officially establish a rule, or to officially state the way in which something should be done: »This is in line with the policy laid down by the management. lay down… … Financial and business terms
lay out sth for sth — UK US lay out (sth) for/on sth Phrasal Verb with lay({{}}/leɪ/ verb [T] (laid, laid) ► INFORMAL to spend money, especially a large amount: »It s not every day you lay out so much for a new computer system. »We had to lay out on a replacement… … Financial and business terms
lay out sth for/on sth — UK US lay out (sth) for/on sth Phrasal Verb with lay({{}}/leɪ/ verb [T] (laid, laid) ► INFORMAL to spend money, especially a large amount: »It s not every day you lay out so much for a new computer system. »We had to lay out on a replacement… … Financial and business terms
lay out sth on sth — UK US lay out (sth) for/on sth Phrasal Verb with lay({{}}/leɪ/ verb [T] (laid, laid) ► INFORMAL to spend money, especially a large amount: »It s not every day you lay out so much for a new computer system. »We had to lay out on a replacement… … Financial and business terms
lay sth aside — UK US lay sth aside Phrasal Verb with lay({{}}/leɪ/ verb [T] (laid, laid) ► to put something away or to stop using something: »We laid it aside as a defective unit and installed a newer one. ► to stop doing something, especially to stop thinking… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

to be laid up (with sth)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

to be laid up (with sth)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: